1
00:01:57,291 --> 00:01:57,943
<i>Πρωί.</i>

2
00:01:57,943 --> 00:01:59,510
Γεια, είσαι καλά;

3
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Ναι, γιατί;

4
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
ιδρώνεις.

5
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Ναι, έχω αρχίσει να γυμνάζομαι στον ύπνο μου. Εξοικονομεί χρόνο.

6
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Ρούφους, γεια.

7
00:02:08,432 --> 00:02:08,867
Ερχομαι.

8
00:02:08,867 --> 00:02:09,607
Ω!

9
00:02:10,608 --> 00:02:10,869
Έπρεπε να αλλάξω το παντελόνι μου

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
γιατί είχα τρίχες σκύλου βλέποντας τηλεόραση.

11
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
<i>Λοιπόν, μείνε μακριά
τα έπιπλα τότε.</i>

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Ναι, ναι.

13
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Μπορείς...;

14
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
Ω, ευχαριστώ γλυκιά μου.

15
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Έτσι η Carol ανακοινώνει την προώθηση σήμερα.

16
00:02:25,188 --> 00:02:26,233
Νιώθεις καλά;

17
00:02:26,233 --> 00:02:26,842
Ναι.

18
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Ναι;

19
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
Πολύ περίεργο που δεν σου έβαλε το κεφάλι ψηλά.

20
00:02:30,846 --> 00:02:34,241
Νομίζω ότι έβλεπε πολύ το American Idol ως παιδί.

21
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Του αρέσει το δράμα.

22
00:02:35,590 --> 00:02:39,289
Γεια, μην ξεχνάτε ότι έχουμε θεραπεία σήμερα στις 10:30.

23
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Τσάρλι, είπες ότι θα έρθεις.

24
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Είναι σημαντικό.

25
00:02:43,902 --> 00:02:45,295
ξέρω. Θα είμαι εκεί.

26
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Μεγάλος.

27
00:02:48,777 --> 00:02:49,778
Καλή τύχη σήμερα!

28
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
σε αγαπώ.

29
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Σε αγαπώ.

30
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Πάρκο για σκύλους λοιπόν;

31
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Εντάξει, εντάξει.

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,488
Υποθέτω ότι πρέπει να το απολαύσουν

33
00:03:04,488 --> 00:03:07,578
ενώ υπάρχει ακόμη πάγος
να πηδήξει από.

34
00:03:07,578 --> 00:03:10,320
πήρες το νερό σου,
έχεις τα σνακ σου,

35
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
την αγαπημένη σου εκπομπή.

36
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

37
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
Κάλεσέ με αν βαρεθείς.

38
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο.

39
00:03:25,466 --> 00:03:28,512
Καλώς. Όλα καλά.

40
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Πήγαινε στη δουλειά. Λάβετε την προαγωγή.

41
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Είναι όλα καλά.

42
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Χθες λοιπόν πήγα όλη μέρα χωρίς να ακουμπήσω

43
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο μου.

44
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Απλά για να δω αν μπορώ να το κάνω.

45
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
Σκέφτεσαι αδύνατο, σωστά;

46
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Δηλαδή δεν έκανες καμία δουλειά;

47
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα μου.

48
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
Το θέμα μου είναι κάθε μέρα που πληκτρολογούμε αυτούς τους ισχυρισμούς,

49
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
εκτιμήσεις αξιολογήσεις, φόρμα μετά φόρμα,

50
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
πλαίσιο σχολίων μετά από πλαίσιο σχολίων,

51
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
συμπεριφέρεσαι σαν να έχουν όλα σημασία.

52
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

53
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
Δηλαδή πέρυσι ήταν γεμάτο.

54
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
Του χρόνου θα είναι, τι, τράπεζες υπολογιστών που οδηγούνται από AI,

55
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
και μετά τι;

56
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Τότε αυτό δεν θα αποδεικνύει απλώς ότι απλώς καθίσαμε

57
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
σε αυτά τα πληκτρολόγια, κάνοντας κλικ στη ζωή μας μακριά;

58
00:04:39,670 --> 00:04:42,412
Χρόνο με το χρόνο, πάτημα πλήκτρων;

59
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Θέλω να πω, θα έχουμε πια σημασία;

60
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
<i>Γεια, όλοι.</i>

61
00:04:49,985 --> 00:04:53,380
Προσοχή, παρακαλώ!

62
00:04:53,380 --> 00:04:56,513
Ώρα να ανακοινώσουμε το νέο μας
Υπεύθυνος Λογαριασμών.

63
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
Το κατάλαβες, Τσάρλι.

64
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Έψαχνα κάποιον με γνώσεις
και εμπειρία.

65
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Κάποιος που ξεχωρίζει.

66
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
Και αυτή τη φορά...

67
00:05:06,958 --> 00:05:09,657
Έχω μια πραγματική ξεχώριση.

68
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Ο άνθρωπός μας, Μπλέιν!

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

70
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Μπλέιν; Σοβαρά μιλάς τώρα;

71
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Είναι εδώ μόνο έξι μήνες.

72
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
Και είναι ένα γαμημένο ακροφύσιο.

73
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
Είναι όλα καλά. Καμία ανησυχία.

74
00:05:52,047 --> 00:05:56,138
Αναρωτιέστε λοιπόν γιατί δεν είστε ο νέος διαχειριστής λογαριασμών;

75
00:05:56,138 --> 00:05:59,750
Ναι, είπες ότι ήμουν ο επόμενος στη σειρά πριν από τρεις μήνες.

76
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Δεν ξέρω τι έγινε,

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
αλλά σοβαρά, Μπλέιν;

78
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Μόλις ξεκίνησε.
Τι προσφέρει,

79
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
εκτός από ένα σημαντικό ποσό μη δεδομένης εμπιστοσύνης;

80
00:06:09,543 --> 00:06:13,373
Ο Μπλέιν είναι αυθόρμητος και αποφασιστικός.

81
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
Φυσικός ηγέτης.

82
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
Και είσαι…

83
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Τσάρλι Φίσερ.

84
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις διπλό Master

85
00:06:22,643 --> 00:06:26,298
στη Συγκριτική Λογοτεχνία και Φιλοσοφία;

86
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Τι κάνεις εδώ;

87
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Λοιπόν, νόμιζα ότι η ζωή θα πήγαινε προς έναν δρόμο,

88
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
και μετά...

89
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
Κοίτα...

90
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Καταλαβαίνω ότι είχατε κάποιες δυσκολίες στο παρελθόν.

91
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Πρέπει όμως να αμφισβητήσεις τον εαυτό σου, να εξελιχθείς.

92
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Όπως ο Μπλέιν.

93
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Πάντα μας προωθεί στα social media.

94
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
Τα μιμίδια του είναι ξεκαρδιστικά.

95
00:06:50,322 --> 00:06:51,628
Μιμίδια;

96
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Γιατί πρέπει να...

97
00:06:55,066 --> 00:06:57,460
Συγγνώμη. Θέλω να εξελιχθώ.

98
00:06:57,460 --> 00:07:00,332
Θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου.

99
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Υπάρχει μια εκπαίδευση για ένα νέο λογισμικό.

100
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Ξεκινά μεθαύριο στο Φοίνιξ.

101
00:07:08,123 --> 00:07:11,387
Ο Frank από το Resources έχει πνευμονία.

102
00:07:11,387 --> 00:07:13,868
Ίσως πάρεις τη θέση του; Λειτουργεί για μια εβδομάδα.

103
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Και αν χρησιμοποιήσουμε το νέο λογισμικό,

104
00:07:15,478 --> 00:07:17,654
Θα χρειαστώ νέο τεχνικό διευθυντή.

105
00:07:17,654 --> 00:07:20,875
Μπορεί να ταιριάζει;

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά αυτό θα φανεί

107
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
πραγματική δέσμευση.

108
00:07:34,323 --> 00:07:37,674
Γεια, είμαι εγώ. Έτσι μίλησα με την Κάρολ

109
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
και δεν έπιασα τη δουλειά.

110
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
Πήγαν με Young και άπειρους.

111
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Αλλά υπάρχουν κάποια καλά νέα.

112
00:07:44,246 --> 00:07:48,206
Με στέλνουν αύριο στο Φοίνιξ για μια εβδομάδα.

113
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Εκπαίδευση λογισμικού.
Θα γίνω ο νέος...

114
00:07:51,427 --> 00:07:56,650
Λοιπόν, μπορεί να είμαι το νέο λογισμικό, τεχνικός διευθυντής...

115
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
Ίσως. Δεν ξέρω.

116
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Ω Θεέ μου, αυτό ακούγεται σαν απόλυτη βλακεία.

117
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
<i>Εάν θέλετε να διαγράψετε και να ηχογραφήσετε ξανά</i>

118
00:08:07,965 --> 00:08:09,184
<i>πατήστε επτά.</i>

119
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Λοιπόν, το διαγράφουμε.

120
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
<i>Το μήνυμα εστάλη.</i>

121
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Τι;

122
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Τέλειο.

123
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
<i>Δεν ξέρω.</i>

124
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
<i>Θεέ μου, αυτό ακούγεται σαν απόλυτη βλακεία.</i>

125
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
<i>Τέλος του μηνύματος.</i>

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
<i>Τι συμβαίνει;</i>

127
00:08:29,683 --> 00:08:30,858
Δεν πήρε την προαγωγή.

128
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήταν λάτρης!

129
00:08:32,555 --> 00:08:35,558
Κι εγώ επίσης.

130
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Είστε καλά παιδιά;

131
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
Δεν ξέρω.

132
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
υποθέτω.

133
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Χμμ.

134
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Όχι.

135
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Ουάου!

136
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
Τι στο διάολο;

137
00:08:54,359 --> 00:08:57,319
Συγγνώμη, φίλε!
Δεν σε είδα εκεί.

138
00:08:57,319 --> 00:09:00,278
Μόλις κάθισα σε κάποιον!
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Γεια σου μικρέ φίλε.

140
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

141
00:09:39,187 --> 00:09:40,188
Είμαι εδώ μέσα!

142
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
<i>Έρχεται!</i>

143
00:09:44,192 --> 00:09:44,888
Γεια σου!

144
00:09:44,888 --> 00:09:45,715
Λυπάμαι για το σήμερα.

145
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Ω.

146
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
Γεια.
- Γεια.

147
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό!

148
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Αυτό ήταν...

149
00:09:56,465 --> 00:09:58,989
Αυτή ήταν η πρόταση της Άντζελας.

150
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Ότι κάνουμε κάτι μαζί.

151
00:10:02,993 --> 00:10:08,303
Δεν ξέρω, με έκανε να σκεφτώ το Μεξικό.

152
00:10:08,303 --> 00:10:12,263
Θυμάσαι εκείνο το πρώτο ταξίδι που κάναμε μαζί;

153
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
Απλώς πίναμε όλη μέρα σε αυτήν την ιδιωτική παραλία,

154
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
χαζεύοντας και...

155
00:10:20,794 --> 00:10:24,580
Ξύπνησες με hangover
και ένα ηλιακό έγκαυμα στον κώλο σου;

156
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
θυμάμαι.

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
Μου λείπει αυτός ο τύπος.

158
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
Αγάπη μου, γιατί δεν πάμε πίσω εκεί;

159
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Να πάρεις μια καμπάνα;

160
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Ή δεν ξέρω, δεν ξέρω,
πήγαινε στην Αλάσκα.

161
00:10:45,166 --> 00:10:48,691
Δεν με νοιάζει, ας πάμε κάπου.

162
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Θα μου άρεσε αυτό.

163
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Πραγματικά;

164
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Ναι.

165
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο.

166
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Εβίβα.

167
00:11:14,717 --> 00:11:18,634
Έτσι η θεραπεία ήταν πολύ καλή σήμερα.

168
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.

169
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Θέλει να μιλήσουμε για το δωμάτιο.

170
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
Πρέπει να μιλήσουμε για το δωμάτιο, Τσάρλι.

171
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Τσάρλι, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

172
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
Είναι δύσκολο και για μένα.

173
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε μαζί.

174
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να επιστρέψεις κοντά μου.

175
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
σε αγαπώ.

176
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Τι είναι αυτό;

177
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

178
00:12:08,684 --> 00:12:09,598
λυπάμαι.

179
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Κάρολος!

180
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
Τι στο διάολο;

181
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
<i>Τσάρλι,
τι συμβαίνει;</i>

182
00:12:32,839 --> 00:12:35,929
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

183
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
Πρέπει να μιλήσουμε, Τσάρλι.
Βγες έξω και μίλα μου.

184
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
Δεν νιώθω καλά.

185
00:12:40,585 --> 00:12:43,980
Περίμενε, πρώτα είπες ότι είσαι κουρασμένος, τώρα είσαι άρρωστος;

186
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
<i>Μόνο στομαχική διαταραχή.</i>

187
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
Μαλακίες, Τσάρλι.

188
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
Βγες εδώ και μίλα μου.

189
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Υποτίθεται ότι θα είμαστε μαζί σε αυτό.

190
00:12:51,379 --> 00:12:53,947
Το ξέρεις, σωστά;

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί;

192
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Είναι όλα καλά.

193
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
Θα σε δω στις έξι.

194
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Καλά.

195
00:13:32,420 --> 00:13:33,073
Συγγνώμη, Φράνυ.

196
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Απλώς νιώθω ότι έχω κολλήσει σε αυτόν τον ατελείωτο βρόχο,

197
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
και ο Τσάρλι το κάνει όλο αυτό,
Πράγμα «όλα καλά».

198
00:13:39,383 --> 00:13:40,080
Πρωί.

199
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
Deja vu.

200
00:13:40,863 --> 00:13:41,516
Χάνα.

201
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
Δεν ξέρω.

202
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Όχι, έχει πάει στο Φοίνιξ.

203
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
Αυτό είναι παρελθόν. Νομίζω ότι εννοείς ότι θα πάει στο Φοίνιξ.

204
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
Ενεστώτα συνεχής, αλλά δεν θέλω να ξεχωρίσω.

205
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Ξέρεις, είμαι απλά,
Τελείωσα.

206
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
Τι σημαίνει αυτό;

207
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
Χάνα, σε παρακαλώ!

208
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
<i>Όλα είναι καλά.</i>

209
00:14:06,889 --> 00:14:10,980
<i>Πήγαινε στη δουλειά, πήγαινε στο Φοίνιξ.</i>

210
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
<i>Είναι όλα καλά.</i>

211
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Χάνα, κάτι συμβαίνει.

212
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Έρχομαι σε σένα τώρα.

213
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Τηλεφώνησέ με.

214
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
Αχ, βαλίτσα μου!

215
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Ουάου!

216
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Γεια, Λούσι. Είμαι εδώ για να δω τη Χάνα.

217
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Λούσι;

218
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Ω, Χριστέ.

219
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Χάνα.

220
00:15:37,980 --> 00:15:38,938
Χάνα!

221
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
Χάνα!

222
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
Χάνα, σε παρακαλώ!

223
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Τι στο διάολο συμβαίνει;

224
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Χάνα!

225
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
Χάνα!

226
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Διάλειμμα vape;

227
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Α, μόλις επέστρεψα από ένα.

228
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Ισως την επόμενη φορά;

229
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
Οποτεδήποτε.

230
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
<i>Με συγχωρείτε;</i>

231
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Με συγχωρείτε;

232
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
<i>Γεια, φίλε.</i>

233
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Σου αρέσει ο διαλογισμός ή κάτι τέτοιο;

234
00:17:55,204 --> 00:17:57,206
Μπορείτε να με δείτε;

235
00:17:57,206 --> 00:18:01,123
Ναι, απλά πήγαινα να πάρω έναν καφέ.

236
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Σας είδα στην αυλή εδώ.

237
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Νίκος.

238
00:18:06,389 --> 00:18:07,173
Κάρολος.

239
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι.

240
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Ω.

241
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Ναι, πρέπει να το αποφύγεις.

242
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Είμαι νεκρός;

243
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
Γάμησε με.

244
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Στην πραγματικότητα δεν είσαι νεκρός.

245
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Είναι απλώς η αίσθηση του χιούμορ μου, ξέρεις.

246
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Η αίσθηση του χιούμορ σου;

247
00:18:31,327 --> 00:18:34,983
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο αστείο.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Είσαι ακόμα εδώ. Στη γη.

249
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
Λοιπόν, ναι.

250
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.

251
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Τι έχουμε;

252
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Ελέγξτε αυτό.

253
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Δεν έχει ιδέα ότι τα πήρα αυτά.

254
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Ο καφές του είναι ακόμα εκεί;

255
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
Για αυτόν είναι.

256
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Μετά βίας το γεύομαι.

257
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Θα το συνηθίσεις.

258
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
Ο Καρλ το αποκαλεί λεπτό.

259
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Πάμε να πιάσουμε μια θέση.

260
00:19:36,044 --> 00:19:38,394
Γεια σου φίλε.

261
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

262
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Άρα είμαστε φαντάσματα;

263
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

264
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Στην πραγματικότητα είναι προσβλητικό.

265
00:19:47,360 --> 00:19:50,624
Α, ορίστε αυτή.

266
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Αυτή είναι η Γκρέις.

267
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Καλημέρα, Έλι.

268
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
Καλημέρα Γκρέις.

269
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
Φαίνεται πανέμορφο ως συνήθως.

270
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Σε ευχαριστώ κούκλα.

271
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Τι μπορώ να σου πάρω;

272
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Το συνηθισμένο,
και εσύ φυσικά.

273
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
Στο κρεβάτι μου.

274
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
<i>Ξέρεις, μόλις βγήκα από μια σχέση.</i>

275
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Δεν ψάχνω να μπω σε άλλο.

276
00:20:08,598 --> 00:20:09,425
Ω!

277
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
Μπορώ να περιμένω.

278
00:20:13,255 --> 00:20:17,390
<i>Cade cigoxa, cigex'bashid mi wiya.</i>

279
00:20:17,390 --> 00:20:18,608
Τι σημαίνει αυτό;

280
00:20:18,608 --> 00:20:20,349
Σημαίνει ότι της έδωσα την καρδιά μου.

281
00:20:20,349 --> 00:20:23,439
Και την αγαπώ.

282
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Γεια σου φίλε, η τελευταία μου κοπέλα ήταν φουσκωτή, εντάξει.

283
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Θεωρώ αυτή την πρόοδο.

284
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Ήταν ένα αστείο, παρεμπιπτόντως.

285
00:20:31,012 --> 00:20:35,016
Ναι. Πρέπει να πάω στο Φοίνιξ.

286
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Φυσικά, ας πάρουμε λίγο αέρα.

287
00:20:36,974 --> 00:20:39,150
Φάε το σάντουιτς μου, Έλι.

288
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
Πρέπει να έρθεις να συναντήσεις τον Καρλ.

289
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Ξέρει τα πάντα.

290
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

291
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
Πρέπει να πας στο παλιό σχολείο.

292
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
Α, ήρθες προετοιμασμένος.

293
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Άργησα σε ένα συνέδριο.

294
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για αυτό.

295
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Εννοώ, μπορείτε να πάτε στο συνέδριό σας,

296
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
αλλά δεν πρόκειται να ξέρουν ότι είσαι εκεί.

297
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Διάολε, ξέχασα να σε ρωτήσω,

298
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
πως νιώθεις αυτή τη στιγμή;

299
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Μείον όλα τα μπερδεμένα σκατά.

300
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Δεν ξέρω, καλά.

301
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
Ακριβώς! Δεν ξέρεις που είσαι,

302
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
δεν ξέρεις τι είναι αυτό,

303
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
και νιώθεις καλά;

304
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
Δεν θα έπρεπε να φρικάρεις αυτή τη στιγμή;

305
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Δεν είναι υπέροχο;

306
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Είμαστε εδώ.

307
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
Αυτό είναι το στέκι μας.

308
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ,

309
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
έτσι όπως, είναι τέλειο.

310
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
<i>Γεια, Καρλ.</i>

311
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Καρλ, αυτός είναι ο Τσάρλι.

312
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Τσάρλι, αυτός είναι ο Καρλ.

313
00:22:07,108 --> 00:22:09,589
Είναι σαν τον αρχηγό εδώ γύρω.

314
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Είμαι απλώς μπάρμαν.

315
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι.

316
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω.

317
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Ουίσκι ξινό;

318
00:22:18,119 --> 00:22:22,079
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακριβώς είναι.

319
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
<i>Δηλαδή ήσουν σέρφερ;</i>

320
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
Ναι, ακόμα είμαι.

321
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Πηγαίνω στο Oahu κάθε χειμώνα όταν τα κύματα πυροδοτούν.

322
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
Στην πραγματικότητα, μόλις επέστρεψα.

323
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Καρλ Γκριν, αόρατος σέρφερ.

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,840
Νιώθεις καλά;

325
00:22:43,840 --> 00:22:46,582
Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό;

326
00:22:46,582 --> 00:22:49,803
Ναι, εντάξει.

327
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Είναι αυτό το μέρος.

328
00:22:52,936 --> 00:22:56,375
Όλος αυτός ο θυμός, ο πόνος και το τραύμα...

329
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Όλα χάθηκαν.

330
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
Δεν ξέρω αν έχω πάθει κάποιο τραύμα.

331
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
Λοιπόν, μπράβο σε αυτό.

332
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Ναι, υπάρχουν κάποιες διαφορές εδώ.

333
00:23:14,001 --> 00:23:15,785
Αλλά το συνηθίζεις.

334
00:23:16,351 --> 00:23:17,439
<i>Τσάρλι!</i>

335
00:23:18,571 --> 00:23:20,007
Να τρέξω λοιπόν μια καρτέλα ή...

336
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Όχι, μπορείς να το ξεχάσεις.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

337
00:23:22,226 --> 00:23:23,010
Ευχαριστώ.

338
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Τζίμι Τζόουνς, πρωταθλητής περιφέρειας πάλης,

339
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
τρία συνεχόμενα χρόνια.

340
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Τσάρλι Φίσερ.

341
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Ασφάλιση, υποθέτω.

342
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Το τουρνουά είναι απόψε.
Έρχεσαι;

343
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Φυσικά και θα είμαστε εκεί.

344
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Σίγουρα, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

345
00:23:41,681 --> 00:23:43,334
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

346
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Σοβαρά.

347
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Χμμ.

348
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Τα λέμε απόψε, Τσάρλι.

349
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
Θα έχει πλάκα!

350
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Βλέπεις αυτόν τον μάγκα εκεί πίσω;

351
00:23:56,173 --> 00:23:57,436
Αυτός είναι ο Άρθουρ.

352
00:23:58,915 --> 00:24:01,527
Αυτή είναι η Ντενίζ και δίπλα της η κοπέλα της, η Πέτρα.

353
00:24:01,527 --> 00:24:02,179
Αυτός είναι ο Τσάρλι.

354
00:24:02,179 --> 00:24:03,137
Γεια σου, Τσάρλι.

355
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Γεια σου, Τσάρλι.

356
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Γεια, παιδιά.

357
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Γεια σου Τσάρλι, Έιμι Σινκλέρ.

358
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

359
00:24:10,623 --> 00:24:11,928
Σε ξέρω από κάπου;

360
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Πριν από λίγα χρόνια ήμουν δήμαρχος.

361
00:24:15,323 --> 00:24:16,672
Σωστά, σε είχα ξεχάσει.

362
00:24:16,672 --> 00:24:18,152
Ήσουν μεγάλη υπόθεση.

363
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Α, απλά κάνω τη δουλειά μου.

364
00:24:20,067 --> 00:24:23,462
Περίμενε, τώρα θυμήθηκα.
Υπήρχε ένα...

365
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Ένα σκάνδαλο, κάτι για τη στέγαση,

366
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
και έπρεπε να παραιτηθείς.

367
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Όχι εγώ.

368
00:24:28,205 --> 00:24:28,945
Οχι;

369
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
Όχι.

370
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Ω, λυπάμαι.

371
00:24:32,296 --> 00:24:35,691
Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα τοστ.

372
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Τσάρλι, για την πρώτη μέρα περίπου,

373
00:24:38,955 --> 00:24:42,959
θα νιώσεις ανάποδα και μέσα προς τα έξω,

374
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
και αυτός ο κόσμος είναι ένα μυστήριο.

375
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Ακριβώς όπως ο κόσμος από τον οποίο ήρθες.

376
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Αλλά είναι κάτι σαν το σερφ.

377
00:24:50,010 --> 00:24:50,532
Αμάν.

378
00:24:50,532 --> 00:24:52,578
Γιούχα!

379
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Όπως το σερφ. Όταν συνδέεστε στο κύμα,

380
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
συνδέεστε με το σύμπαν.

381
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
Ζήστε λοιπόν αυτή τη στιγμή και απολαύστε τη βόλτα.

382
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Και μπορείς να πεις αντίο σε όλο τον θόρυβο,

383
00:25:01,456 --> 00:25:03,023
και η ρύπανση,

384
00:25:03,023 --> 00:25:08,594
και α-τρύπες που τροφοδοτούνται από τεστοστερόνη στον λεγόμενο πραγματικό κόσμο.

385
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
Στον Τσάρλι.

386
00:25:14,948 --> 00:25:15,731
Ευχαριστώ.

387
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Λοιπόν, να κάνουμε μπολ;

388
00:25:23,086 --> 00:25:26,568
Πάω! Ω! Ω!

389
00:25:34,794 --> 00:25:35,577
Ουου!

390
00:25:36,622 --> 00:25:37,536
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε!

391
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Πρόγονοι, με καταλάβατε;

392
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Έλα, Τσάρλι!
Ω, Τσάρλι!

393
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Ναι, Τσάρλι!

394
00:26:14,747 --> 00:26:15,704
Ο Τζίμι σηκώθηκε!

395
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
Όλοι πιστεύουν ότι είναι έφηβος;

396
00:26:26,846 --> 00:26:29,892
Ναι. Για αυτούς, είναι 18 ετών,

397
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
και 190 λίβρες ελαφρύτερο.

398
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
<i>Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.</i>

399
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Μη διστάσετε να κάνετε μια εικασία.

400
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
Είμαι σε κώμα;

401
00:26:40,294 --> 00:26:41,034
Καθαρτήριο;

402
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Προσομοίωση υπολογιστή, είμαστε μέρος κάποιου μηδενιστικού πειράματος;

403
00:26:45,691 --> 00:26:47,083
Αυτό είναι...

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Καμία από αυτές τις θεωρίες δεν φαίνεται να τελειώνει πολύ καλά.

405
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Σερφάρεις;

406
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Μοιάζω σαν να κάνω σερφ;

407
00:26:54,134 --> 00:26:58,878
Λοιπόν, όταν κάνετε σερφ, ο ωκεανός είναι ολόκληρος ο κόσμος σας.

408
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Είστε μόνο εσείς και το κύμα.

409
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Αν πας στην ίδια συχνότητα,

410
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
αισθάνεται ότι όλα είναι πιθανά.

411
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
Και αυτό είναι αυτό το μέρος.

412
00:27:09,628 --> 00:27:12,369
Απολαύστε το λοιπόν. Να είσαι σε αυτό.

413
00:27:22,510 --> 00:27:23,729
Καταστρέψτε τον!

414
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
Ναι!

415
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Πάρε τον Τζίμι!

416
00:27:40,702 --> 00:27:41,747
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος!

417
00:27:49,668 --> 00:27:52,801
Τζίμι! Τζίμι!

418
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
Τζίμι! Τζίμι!

419
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
Είναι η μαμά του Τζίμυ;

420
00:28:29,620 --> 00:28:32,362
Ναι, είναι λίγο περίεργο.

421
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Είχα το δικό μου αρτοποιείο,

422
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
με το καλύτερο bannock που θα έχετε ποτέ.

423
00:28:47,595 --> 00:28:52,774
Kapumi, ινδικά tacos.

424
00:28:52,774 --> 00:28:56,909
Κανένα χρέος, σχεδόν εξοφλήθηκε και το φορτηγό μου.

425
00:28:56,909 --> 00:29:00,564
Και ξαφνικά, είμαι εδώ.

426
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
Θυμάμαι πόσο θύμωναν οι άνθρωποι.

427
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Ω ναι.

428
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
Και ηλίθιος.

429
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
Ναι, τόσο ηλίθιο.

430
00:29:10,139 --> 00:29:14,317
Τότε μια μέρα η Πέτρα απλώς εξαφανίστηκε.

431
00:29:14,317 --> 00:29:17,146
Μια εβδομάδα αργότερα τα πράγματα άρχισαν να ξεθωριάζουν. Και μετά...

432
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Είμαι εδώ.

433
00:29:19,235 --> 00:29:22,761
Το πρώτο μέρος που πηγαίνω είναι το πάρκο όπου τρώγαμε πάντα μεσημεριανό.

434
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
Και εκεί ήταν.

435
00:29:24,414 --> 00:29:27,635
Καθισμένος στον μεγάλο βράχο, τρώγοντας ένα σάντουιτς.

436
00:29:29,419 --> 00:29:32,771
Και φάγαμε μεσημεριανό όπως κάναμε πάντα.

437
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
Δεν ξέρω.

438
00:29:35,034 --> 00:29:37,776
Άρχισα πάλι να μου αρέσουν οι άνθρωποι.

439
00:29:38,820 --> 00:29:43,825
Απλώς θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ.

440
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
Μέχρι αύριο, θα ξεχάσετε αυτό το μέρος.

441
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Όπως μας ξεχνούν.

442
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Τι εννοείς, μας ξεχνούν;

443
00:29:52,921 --> 00:29:55,445
Απλώς συμβαίνει.

444
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
Είναι καλό πράγμα.

445
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Γιατί είναι καλό;

446
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
Απλώς είναι, φίλε.

447
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
πρέπει να πάω.

448
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
λυπάμαι.

449
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Λοιπόν, που θα πας;

450
00:30:21,428 --> 00:30:25,171
<i>Ω, μην πας εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει υποδοχή.</i>

451
00:30:26,041 --> 00:30:26,955
<i>Δεν υπάρχει υποδοχή!</i>

452
00:30:26,955 --> 00:30:27,608
<i>Συνεχίστε την προσπάθεια!</i>

453
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Μπουμ.

454
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
Ω Θεέ, μην βγάζεις το πάνω μέρος σου!

455
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
Βλάκα. Σίγουρα θα πεθάνεις τώρα.

456
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Καταλαβαίνεις ότι αν διατηρούσε την κορυφή της,

457
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
σίγουρα επιβιώνει.

458
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
Τόσο αληθινό.

459
00:30:41,361 --> 00:30:43,058
Γεια, είμαι αυτός...

460
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Θέλετε να ακούσετε κάτι πολύ περίεργο;

461
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
Χμμ;

462
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Ξεχνώ συνέχεια το όνομα του Τσάρλι.

463
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
ΠΟΥ;

464
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Α, αυτός.

465
00:30:56,202 --> 00:30:57,116
Ευχαριστώ.

466
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
Είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;

467
00:30:58,639 --> 00:30:59,945
Μμ-χμμ.

468
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Όχι, είναι αυτοσυντήρηση.

469
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Είναι ο εγκέφαλός σας που σας προστατεύει από τον εαυτό σας

470
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
γιατί είσαι πολύ ανόητος.

471
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Τι κάνεις;

472
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Όχι, μην τον πάρεις τηλέφωνο! Μη!

473
00:31:07,822 --> 00:31:09,389
Θα σωπάσεις, σε παρακαλώ;

474
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
Είναι ο άντρας μου.
τσακωθήκαμε.

475
00:31:11,565 --> 00:31:13,828
Δεν του μίλησα πριν φύγει.

476
00:31:13,828 --> 00:31:16,526
<i>Γεια, είναι ο Τσάρλι.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

477
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Γεια, είμαι εγώ.

478
00:31:20,226 --> 00:31:21,880
Εμ...

479
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
Μόλις κάνω check in. Καλέστε με.

480
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχει καν στείλει μήνυμα.

481
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
Γιατί είναι εγωιστής μαλάκας.

482
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Συνολικός μαλάκας.

483
00:31:33,587 --> 00:31:37,025
Θα έστελνα μήνυμα αν δεν ήμουν σε μια άλλη φρικτή διάσταση.

484
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Έχει ακόμα αυτό το πτυσσόμενο τηλέφωνο;

485
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Ναι, εννοώ...

486
00:31:41,987 --> 00:31:44,163
Πρέπει να το παραγγείλουμε ειδικά.

487
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Ω, Θεέ μου.

488
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Ναι.

489
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Πήρα δικαστήριο στις 9.

490
00:31:47,557 --> 00:31:47,993
Ω.

491
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Περίμενε, περίμενε. Μην κουνηθείς.

492
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Μείνε εκεί.

493
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
<i>Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο.</i>

494
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
<i>Αφήστε την κάμερα κάτω.</i>

495
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
<i>Θα το κάνω αν πιείτε ένα ποτό μαζί μου.</i>

496
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
εχεις δικιο.

497
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

498
00:32:30,818 --> 00:32:32,211
Χάνα.

499
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Γεια σου!

500
00:32:33,473 --> 00:32:36,998
Μοιάζεις με πέτρα.
Είπα ότι πρέπει να φύγω.

501
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
<i>Χάνα, έλα!
Φεύγω!</i>

502
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
<i>Θεέ μου, Τσάρλι.</i>

503
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
<i>Τι κάνεις;</i>

504
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
<i>Κυνηγώντας την πιο όμορφη γυναίκα</i>

505
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
<i>στον κόσμο με την κάμερά μου.</i>

506
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
αυτό ήταν -

507
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
<i>Έχω πολλούς χώρους.
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.</i>

508
00:33:02,371 --> 00:33:03,546
<i>Είναι δελεαστικό.</i>

509
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
Ενημερώστε με, εντάξει;
Θα ήταν καταπληκτικό.

510
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Καλά. Αντίο, γύρνα σπίτι ασφαλής.

511
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Αντίο!

512
00:33:12,251 --> 00:33:13,861
Τι θα ήταν καταπληκτικό;

513
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Τι θα ήταν καταπληκτικό;

514
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
<i>Θεέ μου, είσαι όμορφη.</i>

515
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Τι ήταν εδώ;

516
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
Τι σημαίνει ότι δεν μπορώ να θυμηθώ;

517
00:35:44,794 --> 00:35:45,708
<i>Γεια σας.</i>

518
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
Αχ!

519
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
<i>Τι συμβαίνει;</i>

520
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
Πότε έφτασες εδώ;

521
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Μόλις τώρα.

522
00:35:55,501 --> 00:35:57,677
Εντάξει, τώρα είναι κάπως σέξι.

523
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
Αυτό είναι ωραίο.

524
00:36:40,807 --> 00:36:42,374
Τι είναι αυτό;

525
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Γλυκιά μου;

526
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
<i>Τι;</i>

527
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
<i>Τι;</i>

528
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
Σε αγαπώ πολύ.

529
00:38:04,717 --> 00:38:06,240
Σχεδόν εκεί.

530
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Καλημέρα.

531
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
το πήρα.

532
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Χμμ.

533
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
Σε αγαπώ πολύ.

534
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
Έχεις τους πιγκουίνους σου,

535
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Το Setsu θα σας μεταφέρει στο πάρκο.

536
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
Ο Σέτσου θα σε πάει στο πάρκο, εντάξει;

537
00:39:17,833 --> 00:39:21,533
Και μείνε έξω από τον καναπέ, εντάξει;

538
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
<i>Γεια, Φράνυ.</i>

539
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

540
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Δεν μπορώ στις 1:30, έχω θεραπεία.

541
00:39:28,496 --> 00:39:30,193
Τι θα λέγατε για τις τρεις;

542
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
<i>Ένας αιώνας ζωής παίζεται</i>

543
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
<i>σε ένα από τα πιο αδυσώπητα στάδια του κόσμου.</i>

544
00:39:34,850 --> 00:39:37,549
Νομίζω ότι επιτέλους το καταλαβαίνω τώρα, Ρούφους.

545
00:39:37,549 --> 00:39:42,554
Απλώς κάνεις παρέα και ζεις τη ζωή σου. Αυτό είναι όλο.

546
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Αυτό είναι όλο.

547
00:39:44,338 --> 00:39:46,514
<i>... και η εύθραυστη ομορφιά της ζωής</i>

548
00:39:46,514 --> 00:39:48,995
<i>στην άκρη του κόσμου.</i>

549
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Είναι απλά μια κανονική μέρα, όπως κάθε άλλη μέρα.

550
00:39:52,520 --> 00:39:55,871
Πήγαινε στη δουλειά, πήγαινε στη θεραπεία.

551
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Είναι όλα καλά.

552
00:39:58,831 --> 00:40:00,354
<i>Λοιπόν, είμαι σε ένα πάρτι τον περασμένο χειμώνα, σε ένα ραντεβού.</i>

553
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Βγείτε έξω για ένα διάλειμμα καπνού,

554
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
Κλειδώνομαι έξω από το διαμέρισμα για πάνω από μία ώρα.

555
00:40:04,402 --> 00:40:05,751
Δεν είχα το κινητό μου,

556
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
κανείς δεν απαντούσε στο βομβητή.

557
00:40:07,753 --> 00:40:09,798
Εννοώ, τελικά ένας γείτονας με αφήνει να μπω.

558
00:40:09,798 --> 00:40:13,411
Επιστρέφω στο πάρτι, κανείς δεν ήξερε καν ότι είχα φύγει.

559
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Αυτό είναι βάναυσο.

560
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Δηλαδή, ήμουν σε ραντεβού,

561
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
και δεν ήξερε καν ότι είχα φύγει.

562
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
Είπε, «Νόμιζα ότι πήγες στην τουαλέτα».

563
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
Και είπα: «Μιλάς σοβαρά;

564
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
Για μια ώρα και έντεκα λεπτά;»

565
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Λυπάμαι πολύ, Λέοναρντ.

566
00:40:24,639 --> 00:40:26,728
Δηλαδή, αυτό είναι κακό, σωστά;

567
00:40:26,728 --> 00:40:27,860
Ναι.

568
00:40:28,643 --> 00:40:29,209
Ναι.

569
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
Επιστρέψαμε!

570
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Θα πρέπει να παρουσιάσετε το ραντεβού σας στον Blaine.

571
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Ίσως μπορεί να τον κλειδώσει έξω από αυτό το γραφείο.

572
00:40:40,089 --> 00:40:42,048
Dickhead εισερχόμενα.

573
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
Τίνος είναι αυτό το γραφείο;

574
00:40:45,530 --> 00:40:46,835
Αυτό είναι...

575
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Ε...

576
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Έλα, Λέοναρντ. Είναι ο Τσάρλι.

577
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Είναι ακριβώς απέναντί ​​σου.

578
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Κάρολος!

579
00:40:58,281 --> 00:41:00,153
Το γραφείο του Τσάρλι Φίσερ.

580
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
ΠΟΥ;

581
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
Κάρολος.

582
00:41:03,896 --> 00:41:05,114
Η Κάρολ τον έστειλε στο Φοίνιξ για εκείνο το συνέδριο της Φουτάρια.

583
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ξέχασα το όνομά του.

584
00:41:10,076 --> 00:41:10,816
Εντάξει, δεν ξέρω ποιος είναι ο Τσάρλι,

585
00:41:10,816 --> 00:41:13,601
αλλά μόνο μια συμβουλή;

586
00:41:13,601 --> 00:41:17,779
Όταν χαμογελάς έτσι, μοιάζεις σαν χαζός.

587
00:41:20,390 --> 00:41:22,001
ρε μαλάκα.

588
00:41:24,394 --> 00:41:25,700
Ιησούς.

589
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
Περίμενε, πέτυχε αυτό;

590
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Millennial prick!

591
00:41:32,968 --> 00:41:33,708
Αχ!

592
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Γαμημένος πονοκέφαλος.

593
00:41:34,927 --> 00:41:35,928
<i>Είσαι ο χαζός.</i>

594
00:41:35,928 --> 00:41:37,669
Σωστά κατάλαβες, Τσάρλι.

595
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Τι είπατε;

596
00:41:38,670 --> 00:41:40,889
Με άκουσες, Λέοναρντ;

597
00:41:40,889 --> 00:41:41,499
Τίποτα.

598
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Μην δέχεσαι την κακοποίησή του, Λέοναρντ!

599
00:41:44,589 --> 00:41:47,722
Ναι, ξέρεις τι;

600
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
Μην κακομεταχειρίζεσαι τους υπαλλήλους, φίλε.

601
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
Είμαι το γαμημένο αφεντικό σου.

602
00:41:56,296 --> 00:41:58,603
Εσύ και η περίεργη κοπέλα σου, μου απαντάς.

603
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
Όχι το αντίστροφο.

604
00:42:11,180 --> 00:42:12,573
Τι στο διάολο;

605
00:42:14,314 --> 00:42:17,839
Αν μας κακομεταχειριστείτε ξανά έτσι, τότε τα παρατάω.

606
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
Και θα κάνω επίσημη καταγγελία.

607
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Θα το κάνουμε και οι δύο.

608
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
Και δεν είμαι τρελό κορίτσι.

609
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
Γαμημένο πονοκέφαλο! Γαμώ!

610
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
Εντάξει, ήταν περίεργο.

611
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Αν περίεργο σημαίνει καταπληκτικό,

612
00:42:32,375 --> 00:42:34,856
ακούσατε ποτέ για το Montauk Project, Long Island;

613
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Αυτά τα στυλό δεν έπεσαν από μόνα τους, σωστά;

614
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
Όχι, δεν το έκαναν, Λέοναρντ.

615
00:42:39,992 --> 00:42:40,819
Google το.

616
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Σχέδιο Montauk.
Θα σου πάρει τα μυαλά.

617
00:42:46,781 --> 00:42:49,784
Και καμία επικοινωνία;

618
00:42:49,784 --> 00:42:51,786
Τίποτα.

619
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Ούτε ένα κείμενο.

620
00:42:53,832 --> 00:42:56,661
Πώς νιώθεις λοιπόν;

621
00:42:56,661 --> 00:43:00,665
Δηλαδή, τώρα που έχεις το σπίτι μόνος σου;

622
00:43:02,884 --> 00:43:05,191
Δεν ξέρω, μάλλον νιώθω...

623
00:43:07,933 --> 00:43:10,805
Ανακούφιση.

624
00:43:10,805 --> 00:43:14,243
Σαν να έχει σηκωθεί αυτό το τεράστιο βάρος από τους ώμους μου.

625
00:43:15,723 --> 00:43:16,768
Ευχαριστώ.

626
00:43:16,768 --> 00:43:20,815
Και το δωμάτιο, το έχεις μαζέψει;

627
00:43:20,815 --> 00:43:24,079
Προσπάθησα, απλά, δεν θέλω να του κάνω κακό.

628
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον πληγώσω έτσι.

629
00:43:26,038 --> 00:43:26,952
Δωμάτιο; Τι δωμάτιο;

630
00:43:28,127 --> 00:43:30,259
Ίσως είναι πιο σκληρός από όσο νομίζεις.

631
00:43:30,259 --> 00:43:33,045
Εννοώ, δεν μπορώ καν να φέρω τα πυροτεχνήματα.

632
00:43:33,045 --> 00:43:34,307
Τι λες;

633
00:43:34,307 --> 00:43:36,483
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

634
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτά τα προβλήματα,

635
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
πώς περιμένεις να συνεχίσεις τη ζωή σου;

636
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ;

637
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
Τι εμείς; Έμεινες μόνος μαζί μου

638
00:43:44,709 --> 00:43:47,537
για τους τελευταίους έξι μήνες.

639
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
Ίσως απλά δεν είσαι έτοιμος;

640
00:43:50,105 --> 00:43:52,151
Όχι, όχι, όχι, όχι.

641
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Έπρεπε να γράψω το όνομά του

642
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
για να μην το ξεχασω.

643
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
Μην μου πείτε λοιπόν ότι δεν είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

644
00:44:04,467 --> 00:44:05,730
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

645
00:44:05,730 --> 00:44:08,428
Όχι, δεν έχει ενδιαφέρον!

646
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
Ξέρεις, η Φράνι μου ζήτησε να μείνω μαζί της

647
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
ενώ είχε φύγει και νομίζω,

648
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Θέλω να πω, απλά πρέπει να κάνω κάτι.

649
00:44:16,871 --> 00:44:17,742
Οτιδήποτε.

650
00:44:17,742 --> 00:44:20,701
Σε παρακαλώ, Χάνα, είμαι εδώ!

651
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
Μη με ξεχνάς.

652
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Θα βρω τον δρόμο μου να επιστρέψω σε σένα, αποδίδομαι...

653
00:44:25,140 --> 00:44:28,187
Ξέρεις, πραγματικά νιώθω καλύτερα.

654
00:44:28,187 --> 00:44:29,318
Σας ευχαριστώ.

655
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
Αυτό είναι καλό.

656
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Θα έπρεπε.

657
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Κάρολος;

658
00:44:48,033 --> 00:44:50,862
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

659
00:44:50,862 --> 00:44:54,517
Είπες ότι τίποτα από εμάς δεν επηρεάζει τον πραγματικό κόσμο,

660
00:44:54,517 --> 00:44:55,605
αλλά το έκανα.

661
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
τι λες;

662
00:44:57,172 --> 00:45:01,220
Πήγα στο γραφείο μου και άκουσαν τη φωνή μου.

663
00:45:01,220 --> 00:45:03,309
Έριξα πράγματα από το γραφείο μου.

664
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Το γραφείο μου στον πραγματικό κόσμο!

665
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Σοβαρά, έγινε αυτό;

666
00:45:06,834 --> 00:45:08,183
Συνέβη.

667
00:45:08,183 --> 00:45:11,143
Και έδωσα πονοκέφαλο σε κάποιον μαλάκα.

668
00:45:11,143 --> 00:45:12,187
Αυτό είναι φοβερό.

669
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Σημαίνει ότι είμαι ακόμα συνδεδεμένος με τον πραγματικό κόσμο.

670
00:45:15,016 --> 00:45:18,803
Και αν είμαι ακόμα συνδεδεμένος, υπάρχει πιθανότητα να επιστρέψω.

671
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Ίσως όλοι μπορούμε.

672
00:45:23,764 --> 00:45:27,202
<i>Λυπάμαι, δεν μπορείς.</i>

673
00:45:29,857 --> 00:45:32,860
Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ,
Κάρολος. Πάντα.

674
00:45:32,860 --> 00:45:35,863
Έλα, Καρλ. Αν ο Τσάρλι πει ότι μπορεί να επιστρέψει,

675
00:45:35,863 --> 00:45:37,735
ξέρεις, ίσως το κάνει.

676
00:45:38,910 --> 00:45:40,781
Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι!

677
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
Δεν θέλετε καν να δοκιμάσετε;

678
00:45:43,958 --> 00:45:46,178
Και να επιστρέψω σε τι;

679
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Ένας διεφθαρμένος, μολυσμένος κόσμος;

680
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Άσχημη δουλειά,

681
00:45:51,139 --> 00:45:54,839
μια οικογένεια που δεν σε βολεύει;

682
00:45:54,839 --> 00:45:56,144
Αυτό θέλεις;

683
00:45:56,144 --> 00:46:00,018
Όταν έφτασα εδώ, ήμουν κι εγώ ανάποδα.

684
00:46:00,018 --> 00:46:06,589
Και τότε συνειδητοποίησα όλο αυτό το θυμό και τον φόβο

685
00:46:06,589 --> 00:46:09,114
και ο πόνος έφυγε.

686
00:46:09,114 --> 00:46:12,987
Και ήξερα ότι υπήρχε ένας λόγος που επιλέχθηκα να είμαι εδώ.

687
00:46:12,987 --> 00:46:13,858
Ήμασταν όλοι.

688
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Ποιος λόγος; Γιατί;

689
00:46:15,468 --> 00:46:18,688
Έτσι μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος, ώστε να μπορώ να σερβίρω ποτά στους φίλους μου,

690
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
ώστε να μπορώ να σερφάρω κάθε χειμώνα.

691
00:46:21,430 --> 00:46:24,999
Και έτσι μπορώ να ζήσω
αυτή τη στιγμή.

692
00:46:24,999 --> 00:46:27,349
Και να απολαύσω ό,τι επιλέξω να είμαι.

693
00:46:30,222 --> 00:46:32,180
Γι' αυτό.

694
00:46:32,180 --> 00:46:37,533
Αυτό το κονιάκ δεν είναι ήπιο,
Τσάρλι. Είναι λεπτό.

695
00:46:37,533 --> 00:46:38,665
Υπάρχει διαφορά.

696
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Ο Καρλ έχει δίκιο, Τσάρλι.

697
00:46:40,493 --> 00:46:41,929
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

698
00:46:41,929 --> 00:46:47,021
Είναι καλά εδώ, Τσάρλι. Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

699
00:46:47,021 --> 00:46:50,982
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις ότι άνοιξε ένα παράθυρο

700
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
για να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη;

701
00:46:52,679 --> 00:46:56,683
Ότι ίσως επιλέξατε εσείς;
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;

702
00:46:56,683 --> 00:47:01,427
Απλώς ανοίξτε τον εαυτό σας σε αυτό που πραγματικά θέλετε.

703
00:47:03,777 --> 00:47:05,910
Είσαι οικογένεια τώρα, Τσάρλι.

704
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
Δώστε του μια ευκαιρία.

705
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
Τι;

706
00:47:38,507 --> 00:47:39,900
Όσκαρ;

707
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Όσκαρ.

708
00:47:46,254 --> 00:47:48,735
Γεια, μπαμπά.

709
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
Όσκαρ, είσαι πραγματικά εσύ;

710
00:47:52,739 --> 00:47:54,306
Ναι.

711
00:47:57,048 --> 00:47:58,963
Είσαι σίγουρος;

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,791
Τι εννοείς;

713
00:48:01,791 --> 00:48:04,664
Είσαι καλά;

714
00:48:04,664 --> 00:48:07,101
Ναι, είσαι καλά;

715
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Ναι, είμαι καλά.

716
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Τώρα είμαι εντάξει.

717
00:48:13,673 --> 00:48:16,328
Τι χρειάζεσαι;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

718
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

719
00:48:19,200 --> 00:48:22,247
Είπες να πάμε να δούμε
οι κροκόδειλοι πάλι.

720
00:48:30,777 --> 00:48:34,302
Ναι, μας άρεσε πάντα να βλέπουμε τους κροκόδειλους.

721
00:48:34,302 --> 00:48:36,652
Μπορούμε να πάμε να δούμε τους κροκόδειλους.

722
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Φυσικά μπορούμε.

723
00:48:41,875 --> 00:48:46,575
Όλοι, αυτός είναι ο γιος μου, ο Όσκαρ.

724
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Όσκαρ, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

725
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Γεια, Όσκαρ.

726
00:48:52,146 --> 00:48:53,191
Γεια!

727
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όσκαρ.

728
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
Είμαι ο Καρλ.

729
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Γεια σου φίλε. Είμαι ο Νίκος.

730
00:48:57,238 --> 00:48:59,545
Θα πάμε να δούμε τους κροκόδειλους.

731
00:48:59,545 --> 00:49:01,721
Τι; Αποκλείεται!

732
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Φίλε, ζηλεύω πολύ!

733
00:49:07,988 --> 00:49:09,990
Θα πάμε να δούμε τους κροκόδειλους.

734
00:49:18,868 --> 00:49:21,393
Σίγουρα δεν βλέπετε πολλά παιδιά εδώ.

735
00:49:23,786 --> 00:49:25,919
Όχι, δεν το κάνεις.

736
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

737
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Τι;

738
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
Πώς βρέθηκες εδώ;

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Τι εννοείς;

740
00:50:04,566 --> 00:50:07,874
Λοιπόν, πριν φτάσετε στο μπόουλινγκ,

741
00:50:07,874 --> 00:50:09,397
που ήσουν;

742
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Χμμ...

743
00:50:13,097 --> 00:50:15,664
Δεν ξέρω.

744
00:50:17,492 --> 00:50:21,105
Κροκόδειλοι!

745
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
Όσκαρ, τι εννοείς δεν ξέρεις.

746
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Πώς να μην ξέρεις;
Αυτό δεν έχει νόημα.

747
00:50:26,980 --> 00:50:28,112
δεν θυμάμαι.

748
00:50:28,112 --> 00:50:29,417
Δεν θυμάσαι;

749
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Τι, ήρθες από το τίποτα;
Δεν ήσουν πουθενά;

750
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Όσκαρ, θέλω να θυμάσαι!

751
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
Πρέπει να ξέρω.

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,868
Ω φίλε, συγγνώμη.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,219
Είναι εντάξει. Ξέρεις τι;

754
00:50:48,219 --> 00:50:49,481
Δεν θυμάμαι πολλά πριν

755
00:50:49,481 --> 00:50:52,266
μπήκες και στο μπόουλινγκ.

756
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί.

757
00:50:54,051 --> 00:50:56,836
Δικαίωμα; Αυτό είναι που έχει σημασία.

758
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
Τι θέλετε να δείτε τώρα;

759
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
Χμμ...

760
00:51:04,235 --> 00:51:05,149
Μέδουσες!

761
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
Τι γνώμη έχετε για αυτούς τους τύπους;

762
00:51:30,174 --> 00:51:32,176
Μοιάζουν σαν να επιπλέουν στο διάστημα.

763
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
Θέλω να γίνω μέδουσα!

764
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
Μου αρέσει το ιγκουάνα.

765
00:51:50,150 --> 00:51:52,457
Ναι, ήταν ψύχραιμος.

766
00:51:53,284 --> 00:51:56,809
Γεια, μπαμπά, τα πυροτεχνήματα.

767
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Είχαν πλάκα.

768
00:52:01,205 --> 00:52:04,295
Δεν το θυμάμαι αυτό.

769
00:52:05,165 --> 00:52:07,167
Είναι αύριο το βράδυ.

770
00:52:07,167 --> 00:52:08,821
Μπορούμε να πάμε;

771
00:52:10,736 --> 00:52:13,086
Ναι, ίσως.

772
00:52:17,743 --> 00:52:19,005
Μπορούμε να πάμε να δούμε τη μαμά;

773
00:52:19,005 --> 00:52:20,920
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

774
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
Γειά σου! Μαμά!

775
00:52:27,013 --> 00:52:28,667
Μάλλον δεν είναι ακόμα σπίτι.

776
00:52:28,667 --> 00:52:32,236
Ρούφους! Ρούφους!

777
00:52:33,324 --> 00:52:34,977
Πού είναι ο Ρούφους!

778
00:52:34,977 --> 00:52:36,936
Μάλλον είναι έξω με τον Σέτσου.

779
00:52:36,936 --> 00:52:39,156
Θα είναι εδώ σύντομα.

780
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Το δωμάτιό μου!

781
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
<i>Γεια, μπαμπά;</i>

782
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Τι συνέβη στο δωμάτιό μου;

783
00:53:21,676 --> 00:53:23,287
Σκεφτήκαμε να ξαναβάψουμε

784
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
οπότε τα βάζουμε όλα σε κουτιά.

785
00:53:25,202 --> 00:53:26,855
Αλλά ποιος χρειάζεται νέα βαφή, σωστά;

786
00:53:26,855 --> 00:53:29,945
Μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή.

787
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Ξέρεις ποιο είναι το δεύτερο χέρι
 βοήθεια στον ωροδείκτη

788
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
στο παρελθόν του;

789
00:53:33,427 --> 00:53:34,341
Τι;

790
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

791
00:53:39,781 --> 00:53:41,000
Θέλετε να βοηθήσετε;

792
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
Ναι.

793
00:53:44,482 --> 00:53:46,658
Αυτή είναι η ζωή, ε;

794
00:53:52,968 --> 00:53:53,926
Καλά!

795
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

796
00:53:57,190 --> 00:54:00,367
Ρούφους!

797
00:54:01,368 --> 00:54:03,457
Όσκαρ, είναι η μαμά.

798
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
Θεέ μου, διψάς.

799
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
Ο Σέτσου πρέπει να σας έκανε καλή προπόνηση σήμερα, ε;

800
00:54:09,985 --> 00:54:12,336
Τι φταίει.

801
00:54:12,336 --> 00:54:15,861
Νόμιζα ότι η μαμά θα ήταν εδώ.

802
00:54:15,861 --> 00:54:18,864
Αυτή είναι! Στέκεται ακριβώς εκεί.

803
00:54:20,953 --> 00:54:23,347
Εννοώ να είμαι πραγματικά εδώ.

804
00:54:23,347 --> 00:54:25,174
Όσκαρ, παρακαλώ.

805
00:54:25,174 --> 00:54:28,003
Κοίτα, η μαμά έφερε κινέζικο φαγητό,

806
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
και φτιάχνω κινέζικο φαγητό.

807
00:54:30,615 --> 00:54:34,271
Είναι τόσο ωραίο. Μπορούμε να έχουμε το ίδιο δείπνο μαζί.

808
00:54:34,271 --> 00:54:36,969
Όσκαρ, παρακαλώ.

809
00:54:37,752 --> 00:54:38,797
Καλά.

810
00:54:38,797 --> 00:54:41,278
Εντάξει, αυτό θα είναι υπέροχο.

811
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
<i>Κάνω ψηλότερα!</i>

812
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
<i>Ξέρω ότι είσαι.</i>

813
00:55:22,884 --> 00:55:25,322
<i>Θέλω να πάω ψηλότερα.</i>

814
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Το θυμάμαι.

815
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
<i>Θέλετε να πάτε ψηλότερα;</i>

816
00:55:28,063 --> 00:55:29,369
<i>Ναι, πήγαινε εδώ.</i>

817
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
<i>Εντάξει.</i>

818
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>Βεβαιωθείτε ότι κρατιέστε γερά, εντάξει;</i>

819
00:55:32,633 --> 00:55:35,244
Ω μωρό μου, μου λείπεις τόσο πολύ.

820
00:55:39,814 --> 00:55:43,252
Δεν πειράζει, ο Όσκαρ είναι εδώ μαζί μου τώρα.

821
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
Είμαστε μαζί.

822
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
Είναι εντάξει!

823
00:55:49,215 --> 00:55:51,391
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με το φαγητό της μαμάς σου;

824
00:55:51,391 --> 00:55:52,914
Τι;

825
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
Δεν τα κατάφερα.

826
00:55:54,525 --> 00:55:55,830
Το δικό σου είναι καλό.

827
00:55:55,830 --> 00:55:56,962
Πραγματικά;

828
00:55:56,962 --> 00:55:58,355
Όχι.

829
00:56:05,144 --> 00:56:08,234
Ευχαριστώ που έμεινες πίσω, Νίκο.
Το εκτιμώ πολύ.

830
00:56:10,105 --> 00:56:12,456
Ναι, Καρλ. Οποτεδήποτε.

831
00:56:12,456 --> 00:56:16,373
Ήθελα λοιπόν να σου μιλήσω για...

832
00:56:16,373 --> 00:56:21,552
Σχετικά με την εμμονή του Τσάρλι να επιστρέψει στον πραγματικό κόσμο.

833
00:56:21,552 --> 00:56:23,336
Ξέρω, είναι κάτι άλλο, ε;

834
00:56:23,336 --> 00:56:25,382
Μην τα παρατάς ποτέ, αυτός ο τύπος.

835
00:56:26,861 --> 00:56:32,432
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν επέστρεφε;

836
00:56:32,432 --> 00:56:35,696
Δεν ξέρω. Μάλλον θα ήταν χαρούμενος.

837
00:56:38,177 --> 00:56:40,005
Και εσύ τι λες;

838
00:56:42,137 --> 00:56:44,270
Νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος;

839
00:56:45,227 --> 00:56:47,969
Πίσω στο αρτοποιείο,

840
00:56:47,969 --> 00:56:51,625
κάνοντας bannock σαν να ήταν όλα μια χαρά;

841
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
υποθέτω.

842
00:56:56,978 --> 00:56:59,198
Δεν πιστεύεις ότι θα αντιμετωπίσεις προβλήματα;

843
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Τι εννοείς;

844
00:57:06,684 --> 00:57:10,818
Ξέρεις, υπάρχει λόγος που είσαι εδώ, Νικ.

845
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Θυμάσαι;

846
00:57:13,995 --> 00:57:16,302
Δεν νομίζω.

847
00:57:22,569 --> 00:57:25,703
Θα αυτοκτονούσες.

848
00:57:25,703 --> 00:57:28,488
Είχατε αγοράσει το σχοινί και τα πάντα.

849
00:57:28,488 --> 00:57:31,143
Και μετά άνοιξε ένα παράθυρο.

850
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
Και σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

851
00:57:34,363 --> 00:57:37,541
Όλος αυτός ο πόνος πέρασε.

852
00:57:38,846 --> 00:57:39,934
Δεν το έκανε;

853
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
Χρειαζόμαστε αυτό το μέρος, Νίκο.
Όλοι κάνουμε.

854
00:57:47,464 --> 00:57:49,727
Επιβιώνει μόνο αν το προστατέψουμε.

855
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
Και ο φίλος σου Τσάρλι,

856
00:57:53,513 --> 00:57:55,646
το απειλεί.

857
00:57:55,646 --> 00:57:57,604
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

858
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Δεν θέλω να επιστρέψω, Καρλ.

859
00:58:07,440 --> 00:58:09,790
Χαίρομαι πολύ που το ακούω, Νίκο.

860
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Σοβαρά.

861
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Είναι η βολή σου.

862
00:58:23,587 --> 00:58:25,676
Είσαι καλά;

863
00:58:25,676 --> 00:58:27,199
Ναι.

864
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
Μπορείτε να βάλετε τη μουσική μου;

865
00:58:31,246 --> 00:58:32,944
Σίγουρος.

866
00:58:40,560 --> 00:58:42,170
Το θυμάσαι αυτό;

867
00:58:48,220 --> 00:58:52,920
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τομ
στον Έλεγχο εδάφους.

868
00:58:52,920 --> 00:58:57,708
Περνάω την πόρτα.

869
00:58:57,708 --> 00:59:04,192
Και επιπλέω με έναν πιο περίεργο τρόπο.

870
00:59:04,192 --> 00:59:10,721
Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα.

871
00:59:13,375 --> 00:59:16,596
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

872
00:59:16,596 --> 00:59:18,816
Περισσότερα από το ηλιακό σύστημα;

873
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Περισσότερο από το σύμπαν.

874
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Είστε έτοιμοι;

875
00:59:28,521 --> 00:59:30,392
Δέκα,

876
00:59:30,392 --> 00:59:32,046
εννέα,

877
00:59:32,046 --> 00:59:33,787
οκτώ,

878
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
επτά,

879
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
έξι,

880
00:59:37,312 --> 00:59:39,445
πέντε,

881
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
τέσσερα,

882
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
τρεις,

883
00:59:43,405 --> 00:59:45,407
δύο,

884
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
ένα.

885
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Απογειώνω.

886
01:01:19,850 --> 01:01:21,373
Είσαι καλά μπαμπά;

887
01:01:23,549 --> 01:01:25,594
Ναι, γιατί;

888
01:01:25,594 --> 01:01:28,249
Έκλαιγες στον ύπνο σου.

889
01:01:33,820 --> 01:01:36,431
Η Έιμι ήταν δήμαρχος και έγινε σκάνδαλο.

890
01:01:36,431 --> 01:01:38,695
Το ξέρω για γεγονός.

891
01:01:38,695 --> 01:01:41,785
Αλλά δεν θυμάται να έχει συμβεί.

892
01:01:41,785 --> 01:01:42,742
Ετσι;

893
01:01:42,742 --> 01:01:46,877
Γιατί λοιπόν δεν θυμάται;

894
01:01:48,530 --> 01:01:49,531
Τι είναι αυτό;

895
01:01:49,531 --> 01:01:53,057
Κάτι έγινε πριν από τρία χρόνια.

896
01:01:53,057 --> 01:01:55,973
Για τον Oskar ήταν χαρούμενος, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

897
01:01:55,973 --> 01:01:58,845
Γιατί το θέλεις;

898
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
Γιατί ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε.

899
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
Απλά αφήστε το μακριά.

900
01:02:10,030 --> 01:02:12,990
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις;

901
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Δεν είμαστε αρκετά καλοί για σένα, Τσάρλι;

902
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Είναι αυτό;

903
01:02:17,951 --> 01:02:19,387
Υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα.

904
01:02:44,978 --> 01:02:47,764
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς οι δύο φοράτε τις διαστημικές στολές σας

905
01:02:47,764 --> 01:02:49,635
στο Winterfest.

906
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
Εννοείς διαστημική στολή, μαμά.

907
01:02:51,419 --> 01:02:54,901
Ω, με συγχωρείτε.

908
01:02:54,901 --> 01:02:57,643
Και μας κρατάει πιο ζεστούς, σωστά, μπαμπά;

909
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
Αυτό είναι σωστό, μας κρατάει ζεστούς.

910
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
σε αγαπώ.

911
01:03:02,039 --> 01:03:02,909
Κι εγώ σε αγαπώ.

912
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
Σχεδόν εκεί.

913
01:03:08,654 --> 01:03:11,091
Α, μπορούμε να πάμε να δούμε τους κροκόδειλους ξανά αύριο;

914
01:03:11,091 --> 01:03:12,832
Σας είπα ήδη ότι μπορούσαμε.

915
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Ξέρω, απλώς τσεκάρω.

916
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Είσαι ξεκαρδιστική.

917
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
Ουάου!

918
01:03:22,668 --> 01:03:23,582
<i>Είναι όμορφα.</i>

919
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
Είναι καταπληκτικοί!

920
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Πραγματικά είναι.

921
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
<i>Κρατήστε γερά.</i>

922
01:03:45,691 --> 01:03:47,084
πυροτεχνήματα.

923
01:03:48,389 --> 01:03:50,957
Πυροτεχνήματα.

924
01:04:04,057 --> 01:04:05,363
Μπαμπάς;

925
01:04:08,453 --> 01:04:09,584
Τι συμβαίνει;

926
01:04:11,673 --> 01:04:12,718
Στάση!

927
01:04:18,724 --> 01:04:20,247
Μην ανησυχείς.

928
01:04:21,814 --> 01:04:23,381
Σε έχω.

929
01:04:25,818 --> 01:04:28,821
Ω Θεέ μου! Όχι!

930
01:04:28,821 --> 01:04:30,649
Ω Θεέ μου!

931
01:04:47,318 --> 01:04:52,018
<i>Μπαμπά; Τι κάνεις;</i>

932
01:04:52,018 --> 01:04:53,977
Θυμάμαι, σε πήγαμε να δεις τα πυροτεχνήματα.

933
01:04:57,371 --> 01:04:59,156
<i>Και σε έχασα.</i>

934
01:05:05,945 --> 01:05:08,948
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ξανά.

935
01:05:08,948 --> 01:05:12,517
Μπαμπάς; Είσαι καλά;

936
01:05:12,517 --> 01:05:15,520
Ναι. Είμαι εντάξει.

937
01:05:17,043 --> 01:05:19,132
Τώρα είμαι εντάξει.

938
01:05:26,096 --> 01:05:27,662
Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί.

939
01:05:27,662 --> 01:05:28,185
Από εδώ;

940
01:05:28,185 --> 01:05:28,968
Ναι.

941
01:05:32,667 --> 01:05:33,755
Αχ!

942
01:05:35,453 --> 01:05:36,671
Εντάξει, πάμε.

943
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Πάμε λοιπόν!

944
01:05:37,890 --> 01:05:39,239
Αφήστε το να πάει.

945
01:05:41,198 --> 01:05:42,503
Ω, τόσο δροσερό.

946
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Εντάξει, το έχεις αυτό;

947
01:05:45,071 --> 01:05:46,464
Ναι.

948
01:05:46,464 --> 01:05:48,466
<i>Είμαστε εδώ για τις απεργίες.</i>

949
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Μάλλον δεν κατάφερες να επιστρέψεις, ε.

950
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
Θα προσπαθήσεις ξανά;

951
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Δεν ξέρω.

952
01:06:01,740 --> 01:06:03,350
Εννοώ κοίτα τον Νίκο.

953
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
Είναι εδώ και είναι χαρούμενος.

954
01:06:06,527 --> 01:06:07,920
Και είναι γιος μου.

955
01:06:07,920 --> 01:06:09,008
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

956
01:06:17,190 --> 01:06:18,539
Άγια σκατά.

957
01:06:18,539 --> 01:06:20,324
Τι;

958
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

959
01:06:23,327 --> 01:06:25,242
Κάτσε με τον Όσκαρ, έτσι;

960
01:06:25,242 --> 01:06:26,373
Ναι, σίγουρα.

961
01:06:57,187 --> 01:06:58,362
Κάρα;

962
01:07:02,453 --> 01:07:03,715
Κάρολος!

963
01:07:08,285 --> 01:07:10,287
Είσαι εδώ; Εσύ είσαι;

964
01:07:10,287 --> 01:07:12,767
Ναι, είμαι εγώ. Στην πραγματικότητα είμαι εδώ.

965
01:07:12,767 --> 01:07:14,247
Αλήθεια είσαι εδώ;

966
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτό είναι τόσο...

967
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
μου έλειψες.

968
01:07:18,077 --> 01:07:19,513
Κι εμένα μου έλειψες.

969
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
Ω, αυτός είναι ο γιος μου, ο Όσκαρ.

970
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Όσκαρ, αυτή είναι η Κάρα. Αυτή είναι...

971
01:07:31,134 --> 01:07:33,832
ένας φίλος μου.

972
01:07:33,832 --> 01:07:34,746
Γιατί, γεια σας.

973
01:07:34,746 --> 01:07:36,617
Γειά σου. Κάνεις μπολ;

974
01:07:36,617 --> 01:07:38,097
Είσαι επαγγελματίας;

975
01:07:38,097 --> 01:07:39,272
Θέλετε να παίξουμε;

976
01:07:39,272 --> 01:07:42,058
Θέλεις να νικήσεις;

977
01:07:42,058 --> 01:07:43,102
Ναι, πήγαινε μπολ.

978
01:07:43,102 --> 01:07:43,972
Ερχομαι.

979
01:07:43,972 --> 01:07:44,886
Καλά.

980
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Αυτό είναι τρελό.

981
01:07:51,632 --> 01:07:53,634
Γεια σου, περίμενε!

982
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
<i>Είναι ωραία.</i>

983
01:07:59,988 --> 01:08:01,207
Και ζεστό.

984
01:08:01,207 --> 01:08:04,428
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.

985
01:08:04,428 --> 01:08:06,169
Μεγαλώσαμε στον ίδιο δρόμο.
Ήταν νεότερη.

986
01:08:06,169 --> 01:08:09,520
Ήμουν φίλος με τον μεγαλύτερο αδερφό της.

987
01:08:09,520 --> 01:08:13,437
Τότε μια μέρα ξαφνικά με ζήτησε να βγούμε.

988
01:08:13,437 --> 01:08:16,440
Μετά πήγε δυτικά,
Πήγα ανατολικά,

989
01:08:16,440 --> 01:08:20,096
και δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον.

990
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Τρελό που καταλήγει εδώ.

991
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
Ναι.

992
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
Είναι τρελό.

993
01:08:26,363 --> 01:08:29,409
Τσάρλι, μην το πολυσκέφτεσαι, φίλε.

994
01:08:29,409 --> 01:08:31,150
<i>Γεια σου Νίκο, σήκωσες.</i>

995
01:08:31,150 --> 01:08:33,283
Είμαι επάνω; Καλώς.

996
01:08:33,283 --> 01:08:34,197
ληγε μου.

997
01:08:34,197 --> 01:08:35,546
Σας ευχαριστώ.

998
01:08:36,242 --> 01:08:37,156
<i>Πάμε!</i>

999
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Εντάξει, πάμε τότε.

1000
01:08:38,940 --> 01:08:39,811
Είναι υπέροχο παιδί.

1001
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Φαίνεται να του αρέσεις.

1002
01:08:41,247 --> 01:08:43,162
Λοιπόν, τι δεν αρέσει;

1003
01:08:43,162 --> 01:08:47,949
Πες μου λοιπόν τα πάντα.
Τι συνέβη;

1004
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
Πώς καταλήξατε εδώ;

1005
01:08:51,910 --> 01:08:55,305
Καλά. Λοιπόν...

1006
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
παντρεύτηκα...

1007
01:08:56,175 --> 01:08:59,265
Νέοι. Μετακόμισε στη Γαλλία.

1008
01:08:59,265 --> 01:09:01,267
Ο πρώην σύζυγός μου είναι από τη Μασσαλία,

1009
01:09:01,267 --> 01:09:05,489
οπότε ήμουν εκεί για σχεδόν 20 χρόνια.

1010
01:09:06,316 --> 01:09:11,016
Και μετά τα πράγματα πήγαν νότια.

1011
01:09:11,016 --> 01:09:15,238
Έτσι, γύρισα σπίτι.

1012
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
Και;

1013
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Άρχισα να ξαναβιώνω τη ζωή μου.

1014
01:09:21,940 --> 01:09:24,508
Έκανα λοιπόν θεραπεία, φυσικά.

1015
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Αλλά μετά από λίγο, είπα τη συρρίκνωση μου

1016
01:09:26,945 --> 01:09:30,253
Ένιωσα σαν να ήμουν στα μισά του παζλ,

1017
01:09:30,253 --> 01:09:34,257
τότε συνειδητοποίησα ότι μου έλειπαν όλα αυτά τα κομμάτια.

1018
01:09:34,257 --> 01:09:36,433
Αρκετά κομμάτια στην πραγματικότητα.

1019
01:09:38,348 --> 01:09:39,566
Συγγνώμη, ουφ! Αυτό με κάνει να ακούγομαι σαν...

1020
01:09:39,566 --> 01:09:42,047
Όχι. Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.

1021
01:09:43,527 --> 01:09:45,703
Ναι.

1022
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
Τέλος πάντων, πριν από ένα χρόνο περίπου κατέληξα εδώ.

1023
01:09:49,794 --> 01:09:52,971
Και μετά απόψε,

1024
01:09:52,971 --> 01:09:56,975
Περπατούσα στο πάρκο όπως κάνω πάντα.

1025
01:09:56,975 --> 01:10:00,370
Αλλά όταν έφτασα στο πιρούνι,

1026
01:10:00,370 --> 01:10:05,331
Έστριψα δεξιά αντί για αριστερά.

1027
01:10:05,331 --> 01:10:07,594
Και μετά περνούσα από εδώ,

1028
01:10:07,594 --> 01:10:11,685
και ένιωσα σαν αυτό το τράβηγμα, σαν...

1029
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Σαν να υπήρχε κάτι πραγματικά...

1030
01:10:17,778 --> 01:10:19,737
σημαντικό στο εσωτερικό.

1031
01:10:23,393 --> 01:10:25,308
Και είχα δίκιο.

1032
01:10:30,138 --> 01:10:32,402
Ω, ευχαριστώ.

1033
01:10:32,402 --> 01:10:33,925
Δύο ξινί ουίσκι.

1034
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Ευχαριστώ, Καρλ.

1035
01:10:34,839 --> 01:10:36,275
Περίμενε κι εσύ;

1036
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
Ναι. Εβίβα.

1037
01:10:41,149 --> 01:10:43,413
<i>Σχεδόν ξέχασα να σας το δώσω.</i>

1038
01:10:43,413 --> 01:10:47,155
Είναι μια νέα ανάπτυξη διαμερισμάτων που τέθηκε σε ισχύ.

1039
01:10:47,155 --> 01:10:48,983
Κάποιοι από εμάς έχουν ήδη μετακομίσει.

1040
01:10:48,983 --> 01:10:52,204
Πιστεύετε ότι εσείς και ο Oskar μπορεί να ενδιαφέρεστε;

1041
01:10:52,204 --> 01:10:54,424
Είναι ωραίο.

1042
01:10:54,424 --> 01:10:56,687
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

1043
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Ευχαριστώ.

1044
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
Οποτεδήποτε. Απλά ενημερώστε με.

1045
01:11:02,388 --> 01:11:03,476
<i>Ευχαριστώ, Carl.</i>

1046
01:11:10,440 --> 01:11:12,485
<i>Ευχαριστώ που με άφησες να κολλήσω εδώ.</i>

1047
01:11:12,485 --> 01:11:14,095
Τώρα, αυτό είναι deja vu.

1048
01:11:15,445 --> 01:11:16,533
Εννοείς σαν το κολέγιο;

1049
01:11:16,533 --> 01:11:18,448
Ναι. Αν μετακομίσεις εδώ για τα καλά,

1050
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
θα ήμασταν και πάλι ευρύχωροι.

1051
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
Θεέ μου, αυτό θα ήταν σαν μια κακή κωμική σειρά.

1052
01:11:22,669 --> 01:11:25,150
Σκύλες που χρειάζονται ράμματα.

1053
01:11:29,894 --> 01:11:31,330
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

1054
01:11:31,330 --> 01:11:32,244
Χμμ;

1055
01:11:32,244 --> 01:11:34,290
Ένα χορευτικό πάρτι.

1056
01:11:34,290 --> 01:11:35,552
Θεέ μου.

1057
01:11:35,552 --> 01:11:36,553
Ερχομαι! Όχι, σοβαρά.

1058
01:11:36,553 --> 01:11:38,468
Έχεις πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,

1059
01:11:38,468 --> 01:11:40,600
και συνεχίζεις να μιλάς ότι είσαι σε βρόχο.

1060
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Πες μου έναν καλύτερο τρόπο για να ξεφύγω από ένα βρόχο

1061
01:11:42,472 --> 01:11:44,604
παρά ένα χορευτικό πάρτι;

1062
01:11:44,604 --> 01:11:46,476
Δεν είναι κακή ιδέα.

1063
01:11:46,476 --> 01:11:47,999
Ω, είναι μια υπέροχη ιδέα.

1064
01:11:47,999 --> 01:11:51,568
Έχεις όλο αυτό τον χώρο.
Θα το οργανώσω κιόλας.

1065
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Ναι;

1066
01:11:53,874 --> 01:11:54,658
Καλά.

1067
01:11:54,658 --> 01:11:55,223
Ναι!

1068
01:11:55,223 --> 01:11:56,050
Καλά!

1069
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Σκύλες που χρειάζονται ράμματα!

1070
01:12:03,449 --> 01:12:04,929
Γειά σου!

1071
01:12:04,929 --> 01:12:06,452
Χάνα;

1072
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Ο Ρούφους;

1073
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
Πρέπει να είναι έξω.

1074
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Ω φίλε, φαίνεσαι κουρασμένος.

1075
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
<i>Πέντε,</i>

1076
01:12:20,074 --> 01:12:21,859
<i>τέσσερα,</i>

1077
01:12:21,859 --> 01:12:23,469
<i>τρία,</i>

1078
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
<i>δύο,</i>

1079
01:12:25,297 --> 01:12:27,560
<i>ένα.</i>

1080
01:12:27,560 --> 01:12:28,735
Σηκώστε.

1081
01:12:36,569 --> 01:12:40,181
Τι συμβαίνει; Γιατί τα μάτια σου είναι ακόμα ανοιχτά;

1082
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
Δεν ξέρω.

1083
01:12:43,837 --> 01:12:47,580
Αισθάνεται περίεργα.

1084
01:12:47,580 --> 01:12:51,105
Εννοείς εδώ σε αυτό το σπίτι;

1085
01:12:51,105 --> 01:12:52,759
Ναι.

1086
01:12:53,847 --> 01:12:57,677
Λυπάμαι, Όσκαρ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1087
01:12:57,677 --> 01:13:01,638
Συνεχίζω να προσπαθώ να μας ξανακάνω οικογένεια.

1088
01:13:01,638 --> 01:13:04,205
Προσποιούμαι ότι η μαμά σου είναι εδώ.

1089
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
Και δεν είναι.

1090
01:13:08,514 --> 01:13:10,386
λυπάμαι.

1091
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
Γεια σου.

1092
01:13:16,174 --> 01:13:19,482
Ο Καρλ βρήκε αυτά τα νέα διαμερίσματα.

1093
01:13:19,482 --> 01:13:21,440
Λέει ότι μπορεί να υπάρχει ένα για εμάς.

1094
01:13:22,615 --> 01:13:25,226
Θα μπορούσε να είναι το νέο μας σπίτι.

1095
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Τι πιστεύεις;

1096
01:13:28,012 --> 01:13:30,362
Μπορώ να φέρω τα πράγματά μου;

1097
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
Μπορείτε να φέρετε ό,τι θέλετε.

1098
01:13:34,192 --> 01:13:36,629
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε Αόρατοι τώρα;

1099
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Ναι.

1100
01:13:42,113 --> 01:13:44,332
Υποθέτω ότι είμαστε.

1101
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1102
01:13:48,728 --> 01:13:50,861
Κι εγώ σε αγαπώ, Όσκαρ.

1103
01:14:32,250 --> 01:14:33,947
Γεια σου.

1104
01:14:35,471 --> 01:14:37,516
Τι σου συμβαίνει;

1105
01:14:37,516 --> 01:14:39,170
Χαμογέλασες στον ύπνο σου.

1106
01:14:39,170 --> 01:14:41,825
Φυσικά και ήμουν.

1107
01:14:41,825 --> 01:14:44,610
Είναι μια όμορφη μέρα!

1108
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
Τι θέλεις να κάνεις;

1109
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Μπορούμε να πάμε να δούμε τους κροκόδειλους;

1110
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
Μόλις πήγαμε χθες.

1111
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Σίγουρα, αλλά μόνο μετά την πάλη του Jimmy!

1112
01:15:00,539 --> 01:15:01,932
Καταστρέψτε τον!

1113
01:15:04,587 --> 01:15:06,414
Ουου! Πήγαινε Τζίμι!

1114
01:15:06,414 --> 01:15:07,633
Ναι Τζίμι!

1115
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1116
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
Έλα, Τζίμυ!

1117
01:16:12,176 --> 01:16:13,786
Μέδουσα!

1118
01:16:26,930 --> 01:16:29,367
Μοιάζουν σαν να επιπλέουν στο διάστημα.

1119
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
Το είπες την τελευταία φορά.

1120
01:16:33,545 --> 01:16:35,678
Θέλω να γίνω μέδουσα!

1121
01:17:00,441 --> 01:17:03,140
Τρία χρόνια θεραπεία, αποκατάσταση.

1122
01:17:04,881 --> 01:17:06,796
Εγκαταλείπει το κολέγιο.

1123
01:17:09,233 --> 01:17:10,713
Παυσίπονα.

1124
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
Αστεγος.

1125
01:17:18,808 --> 01:17:24,770
Γνωρίζατε ότι ο Τζίμι είχε ένα τροχαίο ατύχημα στα 18 του;

1126
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Ένα τραυματικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα που τελείωσε την καριέρα;

1127
01:17:27,730 --> 01:17:31,603
Ναι, σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο είχε συμβεί

1128
01:17:31,603 --> 01:17:34,824
μετά τους τελικούς της πάλης.

1129
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Ξέρεις, λοιπόν, και δεν το ξέρει;

1130
01:17:39,698 --> 01:17:41,700
Πώς θα έκανε;

1131
01:17:41,700 --> 01:17:43,093
Δεν συνέβη ποτέ εδώ.

1132
01:17:43,093 --> 01:17:46,487
Εννοώ, θα μπορούσε να πάει να σκάψει όπως έκανες εσύ.

1133
01:17:47,314 --> 01:17:50,100
Αλλά σε αντίθεση με εσένα, Τσάρλι,

1134
01:17:50,100 --> 01:17:53,233
Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι που αναζητούν τέτοιου είδους πόνο.

1135
01:17:56,715 --> 01:18:00,153
Η Πέτρα πέθανε.

1136
01:18:00,153 --> 01:18:02,721
Αλλά δεν το ξέρει γιατί αυτός ο κόσμος την έφερε πίσω,

1137
01:18:02,721 --> 01:18:05,071
όπως σου έφερε πίσω τον Όσκαρ.

1138
01:18:05,071 --> 01:18:06,333
Και καθημερινά οι δυο τους

1139
01:18:06,333 --> 01:18:08,945
πάνε στο αγαπημένο τους μεσημεριανό μέρος στο πάρκο.

1140
01:18:08,945 --> 01:18:10,511
Εκεί πέθανε η Πέτρα πριν από πέντε χρόνια.

1141
01:18:10,511 --> 01:18:14,820
Τώρα όμως είναι το μέρος που τους κάνει πιο ευτυχισμένους.

1142
01:18:14,820 --> 01:18:17,475
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,

1143
01:18:17,475 --> 01:18:19,651
αυτό το τραύμα δεν συνέβη ποτέ.

1144
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
Θυμάσαι λοιπόν τη ζωή σου;

1145
01:18:36,886 --> 01:18:38,626
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

1146
01:18:39,453 --> 01:18:41,368
Στέφανος.

1147
01:18:44,110 --> 01:18:48,158
Ήταν το μόνο άτομο που εμπιστευόμουν
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1148
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Διατηρούσαμε μαζί την οικογενειακή επιχείρηση.

1149
01:18:52,292 --> 01:18:55,382
Ξέρεις, ας...

1150
01:18:55,382 --> 01:18:57,820
Ας πούμε απλώς ότι είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να διευθύνει την επιχείρηση,

1151
01:18:57,820 --> 01:19:00,997
και περνώντας τα νύχια του πάνω από όλους τους άλλους.

1152
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Αυτός ο κόσμος μας διαλέγει, Τσάρλι.

1153
01:19:05,915 --> 01:19:09,309
Και μας προστατεύει.

1154
01:19:09,309 --> 01:19:13,879
Και δεν πρόκειται να σταματήσω να το πιστεύω.

1155
01:19:13,879 --> 01:19:16,012
Σκέφτεσαι αυτό που έχεις.

1156
01:19:16,012 --> 01:19:17,361
Αυτή τη στιγμή.

1157
01:19:17,361 --> 01:19:19,929
Σκέφτεσαι τι μπορείς να χάσεις.

1158
01:19:26,283 --> 01:19:31,854
Εσείς και ο Oskar αποφασίσατε για το διαμέρισμα;

1159
01:19:31,854 --> 01:19:33,856
Γιατί θα μπορούσαμε να σε μεταφέρουμε εκεί σήμερα

1160
01:19:33,856 --> 01:19:35,509
αν ήθελες.

1161
01:19:37,773 --> 01:19:40,688
Ευχαριστώ, θα το ήθελα.

1162
01:19:40,688 --> 01:19:42,778
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

1163
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
Καλημέρα, Έλι.

1164
01:19:51,177 --> 01:19:53,484
Πρωί, πανέμορφο.
Πώς είσαι σήμερα;

1165
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Είμαι εντάξει.

1166
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Τι μπορώ να σου πάρω;

1167
01:19:58,706 --> 01:19:59,882
Θα έχω τα συνηθισμένα.

1168
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
Τι συμβαίνει;

1169
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Φαίνεσαι λυπημένος.

1170
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
Ερχόμενος.

1171
01:20:06,671 --> 01:20:08,325
Χάρη.

1172
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Είσαι καλά;

1173
01:20:15,898 --> 01:20:18,552
<i>Γεια, μαμά. Πώς είσαι;</i>

1174
01:20:22,469 --> 01:20:24,515
Είμαι καλά, απλά είμαι...

1175
01:20:26,082 --> 01:20:28,649
Υποθέτω ότι νιώθω λίγο μόνος.

1176
01:20:30,260 --> 01:20:33,872
<i>Όχι, δεν χρειάζομαι άλλη σχέση.</i>

1177
01:20:35,265 --> 01:20:43,316
Όλα είναι πολύ δύσκολα αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

1178
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Τι;

1179
01:20:49,714 --> 01:20:53,065
Α, ναι, σίγουρα.

1180
01:20:53,065 --> 01:20:55,546
Θα σε δοκιμάσω ξανά αργότερα.

1181
01:20:55,546 --> 01:20:58,070
Έλα, Γκρέις.

1182
01:20:58,070 --> 01:21:00,290
Όλα θα πάνε καλά.

1183
01:21:00,290 --> 01:21:01,682
υπόσχομαι.

1184
01:21:05,904 --> 01:21:06,949
Ευχαριστώ, παιδιά.

1185
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Καμία ανησυχία.

1186
01:21:08,994 --> 01:21:11,605
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

1187
01:21:12,911 --> 01:21:16,828
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν μια ανώμαλη διαδρομή,

1188
01:21:16,828 --> 01:21:18,177
αλλά αυτό το μέρος θα είναι υπέροχο.

1189
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1190
01:21:19,613 --> 01:21:22,965
Το να έχεις μόνο μια σταθερή θέση για τον Όσκαρ σημαίνει τα πάντα.

1191
01:21:22,965 --> 01:21:24,227
Λοιπόν, εδώ είναι τα νέα ξεκινήματα,

1192
01:21:24,227 --> 01:21:25,837
ένα μέρος για να αποκαλέσετε σπίτι,

1193
01:21:25,837 --> 01:21:27,839
και condos σε αποκλεισμό.

1194
01:21:32,365 --> 01:21:34,324
Ξέρεις τι;

1195
01:21:34,324 --> 01:21:36,369
Είναι λεπτό.

1196
01:21:39,111 --> 01:21:40,591
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε.

1197
01:21:40,591 --> 01:21:42,941
Η Ντενίζ και η Πέτρα είπαν ότι θα σε βοηθήσουν να ξεπακετάρεις.

1198
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
Θα είσαι εντάξει, Τσάρλι.

1199
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
Απλά μείνε στη στιγμή.

1200
01:21:49,817 --> 01:21:51,819
Ευχαριστώ για όλα, Καρλ.

1201
01:21:52,211 --> 01:21:53,560
Οντως.

1202
01:22:04,571 --> 01:22:05,268
<i>Γεια, Τσάρλι.</i>

1203
01:22:05,268 --> 01:22:06,008
Γεια, παιδιά.

1204
01:22:06,008 --> 01:22:07,923
Αυτό το μέρος είναι ωραίο!

1205
01:22:07,923 --> 01:22:11,578
Είναι. Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

1206
01:22:11,578 --> 01:22:14,277
<i>Μπορεί να χρειαστεί να γίνουμε γείτονές σου, γεια σου;</i>

1207
01:22:14,277 --> 01:22:17,062
<i>Το σκέφτομαι.</i>

1208
01:22:17,062 --> 01:22:19,673
Τσάρλι, περίμενε να δεις τι είναι η Κάρα και ο Όσκαρ

1209
01:22:19,673 --> 01:22:21,023
έκανε με το δωμάτιό του.

1210
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Αυτό το κορίτσι είναι φύλακας, φίλε!

1211
01:22:22,633 --> 01:22:23,590
Είναι πραγματικά.

1212
01:22:23,590 --> 01:22:24,461
<i>Όταν ήμουν παιδί,</i>

1213
01:22:25,766 --> 01:22:26,985
<i>η μαμά μου μου είπε ότι καλύτερο έχω να κάνω</i>

1214
01:22:26,985 --> 01:22:29,161
<i>για να δείτε όλα τα αστέρια έπρεπε να βγείτε έξω</i>

1215
01:22:29,161 --> 01:22:31,468
<i>στην πολύ, πολύ, πολύ σκοτεινή νύχτα.</i>

1216
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
<i>Κατά προτίμηση κάπου όπως μακριά στη χώρα.</i>

1217
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
Και μετά ξαπλώνεις ανάσκελα,

1218
01:22:35,124 --> 01:22:38,083
και ξάπλωσε και κοίτα ψηλά στον ουρανό.

1219
01:22:38,083 --> 01:22:40,303
Και μπορείτε να δείτε τόσα πολλά.

1220
01:22:40,303 --> 01:22:42,870
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν σαν, ω, αυτός είναι όλος ο κόσμος.

1221
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
Μετά έμαθα ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί έξω.

1222
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Απλώς νιώθω ότι όσο μεγαλώνω τόσο πιο ντροπαλός γίνομαι,

1223
01:22:52,315 --> 01:22:56,754
και όσο πιο ντροπαλός γίνομαι, τόσο λιγότεροι με προσέχουν οι άνθρωποι.

1224
01:22:56,754 --> 01:22:59,017
Σταμάτα λοιπόν να είσαι ντροπαλός.

1225
01:22:59,017 --> 01:23:01,150
Βάζεις το σήμα,
«Παρακαλώ αγνοήστε με».

1226
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Αλλά είμαι ντροπαλός.

1227
01:23:02,847 --> 01:23:04,849
Εντάξει, Χάνα, μπορείς να με υποστηρίξεις;

1228
01:23:04,849 --> 01:23:08,070
Λοιπόν, δεν πειράζει να είσαι ντροπαλός.

1229
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Ευχαριστώ, Χάνα.

1230
01:23:10,072 --> 01:23:11,943
Είστε και οι δύο μέρος του προβλήματος.

1231
01:23:14,728 --> 01:23:16,513
Γεια, ο Μαρκ είναι εδώ.

1232
01:23:16,513 --> 01:23:17,427
Ω!

1233
01:23:17,427 --> 01:23:18,515
Δώρο οικοδέσποινας.

1234
01:23:18,515 --> 01:23:20,430
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι, αυτό είναι...

1235
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Άκουσα ότι χρειάζεσαι ένα, οπότε...

1236
01:23:21,692 --> 01:23:22,519
Ω.

1237
01:23:23,607 --> 01:23:24,216
Σε περίπτωση που αισθάνεστε σαν ένα σπάσιμο ατμίσματος.

1238
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
Ναι, είναι τόσο ωραίο!

1239
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Σοβαρά.

1240
01:23:27,567 --> 01:23:29,613
Σας ευχαριστώ.

1241
01:23:29,613 --> 01:23:30,657
Ήθελες ένα ποτό;

1242
01:23:30,657 --> 01:23:31,441
Εντελώς.

1243
01:23:41,233 --> 01:23:42,669
Πώς είναι ο Όσκαρ;

1244
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Βαθιά κοιμισμένος.

1245
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Είναι τόσο γλυκό παιδί.

1246
01:23:45,498 --> 01:23:49,676
Είναι τόσο χαρούμενος εδώ και του αρέσεις πολύ.

1247
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε στον επάνω όροφο.

1248
01:23:51,243 --> 01:23:52,505
Φαίνεται καταπληκτικό.

1249
01:23:52,505 --> 01:23:54,159
Α, μου άρεσε.

1250
01:23:54,159 --> 01:23:57,206
Και εσύ, Τσάρλι, έχεις μερικούς πολύ καλούς φίλους εδώ.

1251
01:23:57,206 --> 01:23:58,903
Τι κάνετε;

1252
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1253
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
Νιώθω σαν...

1254
01:24:06,041 --> 01:24:08,347
Σαν να ενώνεται το παζλ μου.

1255
01:24:08,347 --> 01:24:10,088
Θεέ μου, αυτό ακούγεται πραγματικά απαίσιο.

1256
01:24:10,088 --> 01:24:13,178
Όχι, δεν το κάνει.

1257
01:24:13,178 --> 01:24:17,400
Μάλλον δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1258
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
Και είμαι εδώ.

1259
01:24:33,068 --> 01:24:34,286
Όχι, εγώ...

1260
01:24:34,286 --> 01:24:35,244
Θεέ μου.

1261
01:24:35,244 --> 01:24:36,549
Είμαι ηλίθιος.

1262
01:24:36,549 --> 01:24:37,985
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άβολα.

1263
01:24:37,985 --> 01:24:40,510
Όχι, απλά είμαι, είμαι...

1264
01:24:41,946 --> 01:24:46,342
Είμαι παντρεμένος στον πραγματικό κόσμο.

1265
01:24:47,778 --> 01:24:48,300
Ματιά.

1266
01:24:48,300 --> 01:24:49,040
εγω απλα...

1267
01:24:49,040 --> 01:24:50,346
Κοίτα, κοίτα.

1268
01:24:50,346 --> 01:24:52,739
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί κανένα από αυτά.

1269
01:24:52,739 --> 01:24:55,742
Αλλά είμαστε εδώ, τώρα.

1270
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
Εσύ, εγώ, Όσκαρ.

1271
01:25:01,357 --> 01:25:03,315
Και νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά μαζί.

1272
01:25:10,757 --> 01:25:16,676
Οπότε ίσως πρέπει απλώς να ζούμε τη στιγμή,

1273
01:25:17,286 --> 01:25:18,722
όπως λέει ο Καρλ.

1274
01:25:23,901 --> 01:25:26,077
Το ψεύτικο μέχρι να το φτιάξουμε;

1275
01:25:32,388 --> 01:25:33,911
Πρέπει να πάω τώρα.

1276
01:25:33,911 --> 01:25:35,913
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.

1277
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Ω. Ω, εννοείς όπως τώρα;

1278
01:25:38,176 --> 01:25:39,917
Ναι, αυτή τη στιγμή.

1279
01:25:39,917 --> 01:25:42,833
Μπορείς να φροντίσεις τον Όσκαρ;

1280
01:25:42,833 --> 01:25:44,400
Φυσικά.

1281
01:25:48,317 --> 01:25:50,232
θα επιστρέψω.

1282
01:25:52,016 --> 01:25:54,236
Πάρτε το χρόνο σας.

1283
01:26:50,727 --> 01:26:52,946
Γεια.

1284
01:26:52,946 --> 01:26:56,123
Ήθελα απλώς να επιστρέψω για μια τελευταία φορά

1285
01:26:56,123 --> 01:26:58,343
και πες ότι σε αγαπώ.

1286
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
Είχες δίκιο, με έπιασε μια θηλιά.

1287
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Λυπάμαι που δεν το είδα.

1288
01:27:02,129 --> 01:27:03,914
Και λυπάμαι αν σε εμπόδισε.

1289
01:27:03,914 --> 01:27:08,353
Είσαι τόσο τέλειος.

1290
01:27:08,353 --> 01:27:10,834
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1291
01:27:10,834 --> 01:27:14,446
Θέλω να ερωτευτείς κάποιον.

1292
01:27:14,446 --> 01:27:16,448
Ίσως όχι αυτός ο τύπος.

1293
01:27:16,448 --> 01:27:18,885
Μοιάζει σαν μαινόμενος τζάκας.

1294
01:27:18,885 --> 01:27:20,452
Αλλά κάποιος που θα σας κάνει τόσο ευτυχισμένους

1295
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
όπως είσαι τώρα.

1296
01:27:25,675 --> 01:27:27,981
σε αγαπώ.

1297
01:27:29,287 --> 01:27:31,246
Αντίο, Χάνα.

1298
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
Τι συμβαίνει;

1299
01:28:03,234 --> 01:28:04,888
Ω.

1300
01:28:04,888 --> 01:28:07,978
Θεέ μου, μόλις συνέβη το πιο περίεργο.

1301
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
Deja vu;

1302
01:28:09,806 --> 01:28:11,503
Δεν νομίζω.

1303
01:28:39,662 --> 01:28:40,880
Γεια σου.

1304
01:28:41,228 --> 01:28:43,143
Γεια σου.

1305
01:28:43,143 --> 01:28:43,970
φέρεσαι σαν τη Σου.

1306
01:28:43,970 --> 01:28:45,624
Τι συμβαίνει;

1307
01:28:47,147 --> 01:28:48,584
Δεν ξέρω.

1308
01:28:49,541 --> 01:28:51,500
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

1309
01:29:00,770 --> 01:29:05,601
<i>Ω, τι είναι να αναπνέεις,</i>

1310
01:29:05,601 --> 01:29:08,430
<i>στέκεται στα μάτια σας,</i>

1311
01:29:08,430 --> 01:29:11,520
<i>να αναβοσβήνει ο ουρανός</i>

1312
01:29:11,520 --> 01:29:14,436
<i>Είναι αυτό για μένα;</i>

1313
01:29:14,436 --> 01:29:15,872
<i>Ποιος άλλος;</i>

1314
01:29:15,872 --> 01:29:20,616
<i>Ω, τι είναι να είσαι</i>

1315
01:29:20,616 --> 01:29:23,662
<i>Και τι είναι να καταρρέεις</i>

1316
01:29:23,662 --> 01:29:26,709
<i>Και φωτιά στον ουρανό</i>

1317
01:29:44,379 --> 01:29:46,424
Γεια, Νικ.

1318
01:29:46,424 --> 01:29:49,340
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1319
01:29:50,341 --> 01:29:52,256
Δεν ξέρω.

1320
01:29:53,431 --> 01:29:56,521
Πήγα να δω τη Γκρέις σήμερα.

1321
01:29:56,521 --> 01:29:59,785
Ήταν στενοχωρημένη και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω.

1322
01:29:59,785 --> 01:30:03,136
Λοιπόν, φυσικά δεν μπορούσες.
Δεν φταις εσύ.

1323
01:30:04,486 --> 01:30:07,184
Μετά θυμήθηκα κάτι.

1324
01:30:08,272 --> 01:30:11,493
Είχα παντρευτεί πριν.

1325
01:30:11,493 --> 01:30:13,669
Το όνομά της ήταν Katie.

1326
01:30:16,541 --> 01:30:21,459
Την αγάπησα περισσότερο από όσο νόμιζα ότι μπορώ να αγαπήσω κανέναν.

1327
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Σαν να είχα ανακαλύψει ένα νέο επίπεδο αγάπης

1328
01:30:24,288 --> 01:30:26,638
που υπήρχε μόνο στα ερωτικά τραγούδια.

1329
01:30:26,638 --> 01:30:28,466
Ξέρεις τι εννοώ;

1330
01:30:28,466 --> 01:30:32,644
Ναι, το κάνω.

1331
01:30:34,211 --> 01:30:35,778
Μια μέρα γύρισα σπίτι,

1332
01:30:35,778 --> 01:30:39,651
και μάζευε τα σκατά της.

1333
01:30:41,479 --> 01:30:44,613
Είπε ότι είχε βρει κάποιον,

1334
01:30:44,613 --> 01:30:48,094
ότι επιτέλους κατάλαβε τι είναι αληθινή αγάπη.

1335
01:30:50,662 --> 01:30:52,664
Και μετά έφυγε.

1336
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
Δεν με ήθελε πια.

1337
01:30:54,666 --> 01:30:55,537
Αυτή έφυγε.

1338
01:30:55,537 --> 01:30:59,628
Απλώς συνέχισα να φτιάχνω bannock.

1339
01:30:59,628 --> 01:31:04,328
Είναι αστείο, όταν αρχίζεις να τα παρατάς,

1340
01:31:04,328 --> 01:31:05,590
νομίζεις ότι θα το προσέξεις

1341
01:31:05,590 --> 01:31:08,680
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι.

1342
01:31:08,680 --> 01:31:12,945
Είναι λίγο-λίγο.

1343
01:31:12,945 --> 01:31:18,473
Μέχρι που μια μέρα συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις πια σημασία.

1344
01:31:18,473 --> 01:31:21,345
Απλώς ένιωσα τόσο σπασμένη.

1345
01:31:25,001 --> 01:31:26,959
Μετά ήρθα εδώ,

1346
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
και ένιωσα καλά.

1347
01:31:30,702 --> 01:31:32,138
Σαν όλα να πάνε καλά.

1348
01:31:32,138 --> 01:31:32,922
Αλλά είναι καλό.

1349
01:31:33,966 --> 01:31:34,880
Και όλα θα πάνε καλά.

1350
01:31:34,880 --> 01:31:39,624
Αλλά σήμερα που η Γκρέις ήταν αναστατωμένη,

1351
01:31:39,624 --> 01:31:42,409
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω.

1352
01:31:44,281 --> 01:31:47,676
Κατάλαβα ότι την αγαπώ.

1353
01:31:49,329 --> 01:31:51,201
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;

1354
01:31:51,201 --> 01:31:56,598
Είμαι τόσο γαμημένος που το ένα άτομο που αγαπώ

1355
01:31:56,598 --> 01:31:59,905
δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

1356
01:31:59,905 --> 01:32:02,038
Πήγα λοιπόν μια βόλτα και σκέφτηκα πράγματα.

1357
01:32:02,038 --> 01:32:06,738
Και κατάλαβα ότι δεν είναι αρκετό.

1358
01:32:06,738 --> 01:32:09,741
Αλλά φτάνει, Νίκο.
Πρέπει να είναι.

1359
01:32:09,741 --> 01:32:11,308
Ο Καρλ έχει δίκιο.

1360
01:32:11,308 --> 01:32:13,092
Να είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις.

1361
01:32:13,092 --> 01:32:15,355
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό που πραγματικά θέλετε.

1362
01:32:15,355 --> 01:32:18,228
Αυτό που θέλω δεν είναι εδώ!

1363
01:32:18,228 --> 01:32:21,884
Προσπάθησες να επιστρέψεις και δεν πέτυχε.

1364
01:32:21,884 --> 01:32:24,495
Αλλά ποτέ δεν μας είπες γιατί.

1365
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Δεν ξέρω γιατί

1366
01:32:26,453 --> 01:32:27,716
αλλά το αντιμετώπισα.

1367
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Το έκανα, και έχεις δίκιο, δεν λειτούργησε.

1368
01:32:29,979 --> 01:32:31,720
Και δεν πειράζει πια.

1369
01:32:31,720 --> 01:32:33,765
Έχει σημασία για μένα!

1370
01:32:33,765 --> 01:32:36,420
Τι θέλεις να πω, Νίκο;

1371
01:32:36,420 --> 01:32:37,856
Ότι πέθανε ο Όσκαρ;

1372
01:32:37,856 --> 01:32:41,381
Και είναι εδώ μόνο επειδή θέλω να είναι;

1373
01:32:41,381 --> 01:32:44,297
Είναι εδώ. Και είναι γιος μου.

1374
01:32:44,297 --> 01:32:47,170
Και αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε αυτό το μέρος.

1375
01:32:47,170 --> 01:32:49,085
Δεν το καταλαβαίνεις;

1376
01:32:50,216 --> 01:32:52,697
Είμαι φίλος σου, φίλε.

1377
01:32:52,697 --> 01:32:54,699
Φυσικά και το καταλαβαίνω.

1378
01:32:58,660 --> 01:33:00,313
εγω απλα...

1379
01:33:01,619 --> 01:33:03,621
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αρκετό, Τσάρλι.

1380
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερα.

1381
01:33:22,858 --> 01:33:24,860
<i>Τι κάνεις;
Όχι!</i>

1382
01:33:24,860 --> 01:33:26,644
Προσπαθώ να μας βοηθήσω, Τσάρλι.

1383
01:33:26,644 --> 01:33:28,037
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1384
01:33:28,037 --> 01:33:29,038
Το υποσχέθηκες.

1385
01:33:30,300 --> 01:33:32,128
Ποιος, κάποιος θεραπευτής που δεν μας ξέρει καν;

1386
01:33:32,128 --> 01:33:34,609
Νομίζω ότι δεν θέλεις καν να προχωρήσεις!

1387
01:33:34,609 --> 01:33:36,088
Δεν θέλετε καν να δοκιμάσετε!

1388
01:33:36,088 --> 01:33:39,701
Απλώς έχουμε κολλήσει σε αυτόν τον ατελείωτο γαμημένο βρόχο,

1389
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
και είναι τόσο ψεύτικο.

1390
01:33:41,354 --> 01:33:44,706
Σωστά, και το να εγκαταλείψουμε τον Όσκαρ μας βγάζει από αυτόν τον κύκλο.

1391
01:33:44,706 --> 01:33:45,532
Κατάλαβα.

1392
01:33:45,532 --> 01:33:47,752
Έφυγε, Τσάρλι.

1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,592
Γεια, μπαμπά.

1394
01:34:45,592 --> 01:34:47,899
Γεια, Όσκαρ.

1395
01:34:52,251 --> 01:34:54,776
Μπορώ να έχω τη μουσική μου;

1396
01:34:54,776 --> 01:34:56,908
Σίγουρος.

1397
01:35:08,267 --> 01:35:09,834
Τι συμβαίνει;

1398
01:35:20,627 --> 01:35:24,022
Πρέπει να φύγω, Όσκαρ.

1399
01:35:24,806 --> 01:35:27,069
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

1400
01:35:27,939 --> 01:35:30,115
Έρχομαι μαζί σου;

1401
01:35:30,942 --> 01:35:34,076
Δεν μπορείς. Μακάρι να μπορούσες.

1402
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
Το εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1403
01:35:38,907 --> 01:35:43,825
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

1404
01:35:47,437 --> 01:35:50,483
Θα σε ξαναδώ;

1405
01:35:50,483 --> 01:35:52,311
Φυσικά και θα το κάνετε.

1406
01:35:52,311 --> 01:35:54,052
Και η μαμά επίσης.

1407
01:35:59,666 --> 01:36:03,018
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

1408
01:36:03,018 --> 01:36:05,803
Περισσότερα από το ηλιακό σύστημα;

1409
01:36:07,413 --> 01:36:09,676
Περισσότερο από το σύμπαν.

1410
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
Είστε έτοιμοι;

1411
01:36:19,904 --> 01:36:21,645
Δέκα,

1412
01:36:21,645 --> 01:36:24,039
εννέα,

1413
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
οκτώ,

1414
01:36:25,692 --> 01:36:27,303
επτά,

1415
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
έξι,

1416
01:36:29,261 --> 01:36:31,176
πέντε,

1417
01:36:31,176 --> 01:36:33,048
τέσσερα,

1418
01:36:33,048 --> 01:36:34,440
τρεις,

1419
01:36:35,790 --> 01:36:38,096
δύο,

1420
01:36:38,096 --> 01:36:40,446
ένα.

1421
01:36:42,405 --> 01:36:44,233
Απογειώνω.

1422
01:38:52,187 --> 01:38:54,189
<i>Από πού στο διάολο ήρθες;</i>

1423
01:38:54,189 --> 01:38:55,364
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1424
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
Μείνε εκτός δρόμου, τρελό τσαμπουκά.

1425
01:38:57,670 --> 01:38:59,542
θα το κάνω!

1426
01:38:59,542 --> 01:39:00,630
Σας ευχαριστώ!

1427
01:39:00,630 --> 01:39:01,936
Γαμήστε σας.

1428
01:39:19,910 --> 01:39:21,346
Χάνα!

1429
01:39:41,758 --> 01:39:45,240
Είμαι εγώ, Τσάρλι.

1430
01:39:45,240 --> 01:39:48,721
Ξέρω ποιος είσαι, ηλίθια.

1431
01:39:48,721 --> 01:39:50,985
Γιατί δεν τηλεφώνησες ή δεν τηλεφώνησες;

1432
01:39:50,985 --> 01:39:52,899
Πρέπει να σου πω κάτι.

1433
01:39:52,899 --> 01:39:54,031
Μόνο για σένα.

1434
01:39:54,031 --> 01:39:55,685
Έξω, παρακαλώ.

1435
01:40:16,271 --> 01:40:17,750
Περιμένετε.

1436
01:40:17,750 --> 01:40:19,883
Τι κάνουμε;

1437
01:40:24,148 --> 01:40:26,759
Αποχαιρέτησα τον Όσκαρ απόψε.

1438
01:41:16,331 --> 01:41:17,984
σε αγαπώ.

1439
01:41:19,247 --> 01:41:21,466
Κι εγώ σε αγαπώ.

1440
01:41:25,775 --> 01:41:27,516
Γύρισες.

1441
01:41:28,212 --> 01:41:30,388
Είμαι πίσω.

1442
01:41:33,957 --> 01:41:36,002
Πάμε σπίτι.

1443
01:42:27,141 --> 01:42:30,013
Σας πειράζει να κοιτάξω τριγύρω;

1444
01:43:15,276 --> 01:43:17,191
Γεια, όλοι.

1445
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
Ήθελα απλώς να επιστρέψω

1446
01:43:19,193 --> 01:43:24,023
και να σου δείξω ότι επέστρεψα.

1447
01:43:24,023 --> 01:43:26,156
Ότι είναι δυνατό.

1448
01:43:26,156 --> 01:43:29,986
Σήμερα το πρωί που ξύπνησα,

1449
01:43:29,986 --> 01:43:34,338
Ήπια ένα πραγματικό φλιτζάνι καφέ.

1450
01:43:34,338 --> 01:43:36,819
Φίλε, είχα ξεχάσει πόσο ωραία γεύση έχει,

1451
01:43:36,819 --> 01:43:39,387
και αυτή η μυρωδιά.

1452
01:43:39,387 --> 01:43:42,433
Ξέρω ότι δεν θυμάσαι.

1453
01:43:42,433 --> 01:43:48,352
Αυτός υποθέτω ότι είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

1454
01:43:48,352 --> 01:43:50,485
Όταν περπατούσα εδώ,

1455
01:43:50,485 --> 01:43:56,752
Είχα αυτό το πολύ καλό συναίσθημα για όλους όσους πέρασα.

1456
01:43:56,752 --> 01:44:02,410
Και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα αυτό το συναίσθημα

1457
01:44:02,410 --> 01:44:04,803
για πολύ καιρό.

1458
01:44:08,067 --> 01:44:10,244
Και όταν έφυγε,

1459
01:44:11,375 --> 01:44:14,596
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε ποτέ.

1460
01:44:14,596 --> 01:44:18,382
Αλλά σήμερα το πρωί, όταν έγινε,

1461
01:44:18,382 --> 01:44:22,430
Συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να είμαι ξανά χαρούμενος.

1462
01:44:22,430 --> 01:44:24,910
Ότι ήταν δυνατό.

1463
01:44:28,566 --> 01:44:32,353
Δεν θα ξεχάσω κανέναν σας.

1464
01:44:32,353 --> 01:44:38,141
Και αν επιστρέψεις ποτέ, έλα να με βρεις

1465
01:44:38,141 --> 01:44:40,665
και θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

1466
01:44:40,665 --> 01:44:42,754
Ή ένα κονιάκ.

1467
01:44:47,759 --> 01:44:50,893
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ.

1468
01:45:49,821 --> 01:45:53,564
Πρωί, λιακάδα.
Τι μπορώ να σου πάρω;

1469
01:45:53,564 --> 01:45:59,657
Καφέ και ένα κρουασάν σοκολάτας, παρακαλώ.

1470
01:46:01,137 --> 01:46:02,486
Α, και εμ...

1471
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
Είμαι ο Νίκος, παρεμπιπτόντως.

1472
01:46:05,402 --> 01:46:08,318
Γεια, Νίκο. Είμαι η Γκρέις.

1473
01:46:08,318 --> 01:46:10,146
Χάρη.

1474
01:46:12,844 --> 01:46:17,806
Αυτό, χμ, μπορεί να ακούγεται λίγο μπροστά αλλά...

1475
01:46:17,806 --> 01:46:21,418
Θέλετε να αγοράσετε ένα οικόπεδο,

1476
01:46:21,418 --> 01:46:25,596
ίσως να ηρεμήσεις και να κάνεις λίγα παιδιά;

1477
01:46:37,695 --> 01:46:39,480
Απλά θα το πάρω.